И сключи Иодай завет между Господа и между царя и народа, да бъдат те народ Господен, и между царя и народа.
Първо Царе 10:25 - Библия синодално издание (1982 г.) И Самуил изложи на народа правата на царството, написа ги в книга, и сложи пред Господа. И разпусна целия народ, всекиго у дома му. Цариградски И каза Самуил на людете устава на царството, и написа го в книга, и положи го пред Господа. И отпусна Самуил всичките люде, всекиго в дома му. Ревизиран После Самуил съобщи на людете как ще се реди царството, и като го написа в книга, положи я пред Господа. Тогава Самуил разпусна всичките люде, всеки у дома му. Верен И Самуил каза на народа правилата на царството и ги записа в книгата, и я положи пред ГОСПОДА. И Самуил изпрати целия народ, всеки в дома му. Съвременен български превод (с DC books) 2013 След това Самуил възвести на народа правата на царската власт, записа ги в книга и я положи пред Господа. Тогава той разпусна целия народ, всеки да си отиде в своя дом. Библия ревизирано издание После Самуил съобщи на народа как ще бъде подредено царството и като написа това на книга, я положи пред Господа. Тогава Самуил разпусна целия народ, всеки у дома му. Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г После Самуил съобщи на народа как ще се управлява царството и като го написа в книга, я положи пред Господа. Тогава Самуил разпусна всичките люде, всеки у дома му. |
И сключи Иодай завет между Господа и между царя и народа, да бъдат те народ Господен, и между царя и народа.
вземете тая книга на закона и я турете отдясно ковчега на завета на Господа, вашия Бог, и тя ще бъде там като свидетелство против тебе:
за царе и за всички, които са на власт, за да прекарваме тих и мирен живот в пълно благочестие и чистота;
Напомняй им да се подчиняват и покоряват на началства и власти, да бъдат готови за всяко добро дело,
затова, послушай гласа им; само изложи им и обяви им правата на царя, който ще царува над тях.