Във време на жертвоприношението, Авесалом прати, та повика гилонеца Ахитофела, Давидов съветник, от неговия град Гило. И скрои се силно съзаклятие, и народът се стичаше и се умножаваше около Авесалома.
Първо Летописи 27:33 - Библия синодално издание (1982 г.) Ахитофел беше царев съветник; архитецът Хусий – царев приятел; Цариградски а Ахитофел, царски съветник, а Хусай Архиецът, приятел на царя; Ревизиран Ахитофел, царски съветник; архиецът Хусай, царски приятел; Верен И Ахитофел беше съветник на царя; а архиецът Хусай беше приятел на царя; Съвременен български превод (с DC books) 2013 Ахитофел беше царски съветник, а архитецът Хусий – доверен човек на царя. Библия ревизирано издание Ахитофел – царски съветник; архиецът Хусай – царски приятел; Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г Ахитофел – царски съветник; архиецът Хусай – царски приятел; |
Във време на жертвоприношението, Авесалом прати, та повика гилонеца Ахитофела, Давидов съветник, от неговия град Гило. И скрои се силно съзаклятие, и народът се стичаше и се умножаваше около Авесалома.
Когато Давид възлезе навръх планината, дето се покланяше Богу, ето насреща му иде Хусий архитенец, Давидов приятел: дрехата му бе раздрана, и на главата му прах.
А съветите на Ахитофела, които той даваше, в онова време се смятаха, като кога някой би се допитвал до Бога. Такъв беше всеки Ахитофелов съвет както за Давида, тъй и за Авесалома.
Ахитофел, като видя, че съветът му не бе изпълнен, оседла осела, приготви се, отиде у дома си, в своя град, направи завещание за дома си, и се обеси, и умря, и го погребаха в бащиния му гроб.
Азария, Натанов син, – началник над разпоредниците, и Завут, син на свещеник Натана, – приятел на царя;
Ионатан, Давидов чичо, беше съветник, човек умен и книжовен; и Иехиил, Хахмониев син, беше при царските синове;
О, мече! подигни се против Моя пастир и против ближния Ми, казва Господ Саваот: порази пастира, и ще се разпръснат овците! И Аз ще обърна ръката Си против малките.