Първо Летописи 16:35 - Библия синодално издание (1982 г.)

и кажете: спаси ни, Боже, Спасителю наш! събери ни и ни избави от народите, да славим Твоето свето име и да се хвалим с Твоята слава!

Цариградски

И речете: Спаси ни, Боже на спасението ни, И събери ни, и избави ни от езичниците, За да славословим светото твое име, И да се хвалим с твоята хвала.

Ревизиран

И речете: Спаси ни, Боже на спасението ни, Събери ни, и избави ни от народите, За да славословим светото Твое име, И да тържествуваме в Твоята хвала.

Верен

И кажете: Спаси ни, Боже на спасението ни; събери ни и ни избави от народите, за да славим святото Ти Име и да тържествуваме в Твоята слава.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

и кажете: „Спаси ни, Боже, Спасителю наш! Събери ни и ни избави от народите, за да славим святото Ти име и да тържествуваме в Твоята слава!“

Библия ревизирано издание

и кажете: Спаси ни, Боже на спасението ни, събери ни и ни избави от народите, за да славословим святото Ти име и да тържествуваме в Твоята хвала.

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

И кажете: Спаси ни, Боже на спасението ни, събери ни и избави ни от народите, за да славословим святото Твое име и да тържествуваме в Твоята хвала.

Първо Летописи 16:35 Кръстосани препратки

Псалми 105:45

и си спомняше Своя завет с тях, и се разкайваше по голямата Си милост;

Псалми 44:8

Ти обикна правдата и намрази беззаконието, затова, Боже, Твоят Бог Те помаза с елей на радост повече от Твоите съучастници.

Псалми 53:6

Ето, Бог е мой помощник; Господ подкрепя душата ми.

Исаия 43:21

Тоя народ създадох за Себе Си; той ще разглася славата Ми.

Исаия 45:25

Чрез Господа ще бъде оправдано и прославено цялото племе Израилево.

Деяния 26:17

като те отнимам от народа иудейски и от езичниците, при които те пращам сега,

Първо Коринтяни 1:31

та, както е писано, „който се хвали, с Господа да се хвали“.

Ефесяни 1:12

за да послужим за похвала на славата Му ние, които отпреди се надявахме на Христа;

Второзаконие 30:3

тогава Господ, Бог твой, ще възвърне твоите пленници, ще се смили над тебе, и пак ще те събере от всички народи, между които ще те разпилее Господ, Бог твой.

Първо Петрово 2:5

и вие сами, като живи камъни, съграждайте от себе си духовен дом, свето свещенство, за да принесете духовни жертви, благоприятни Богу чрез Иисуса Христа.

Първо Петрово 2:9

Но вие сте род избран, царствено свещенство, народ свет, люде придобити, за да възвестите съвършенствата на Оногова, Който ви е призовал от тъмнина в чудната Своя светлина;