Псалми 75:8 - Библия синодално издание (1982 г.) Ти си страшен, и кой ще устои пред лицето Ти във време на Твоя гняв? Цариградски Защото в ръката на Господа има чаша с руйно вино пълно съ смешение, И от нея ще налее: Даже дрождието му ще прецедят и ще пият Всичките нечестиви на земята. Ревизиран Защото в ръката на Господа <има> чаша, и виното се пени; Тя е пълна с подправено вино, от което и Той налива; И даже дрождето му ще прецедят и ще изпият всичките нечестиви на земята. Верен защото в ръката на ГОСПОДА има чаша с руйно, подправено вино, Той налива от нея. Да, и дрождите му трябва да изсърбат, трябва да изпият всичките безбожни на земята. Съвременен български превод (с DC books) 2013 Бог е съдията: един унижава, а друг възвеличава; Библия ревизирано издание Защото в ръката на Господа има чаша и виното се пени; тя е пълна с подправено вино, от което и Той налива; и даже дрождето му ще прецедят и ще изпият всичките нечестиви на земята. Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г Защото в ръката на Господа има чаша и виното се пени; тя е пълна с кипящо вино с подправки, от което и Той налива; и даже утайката му ще прецедят и ще изпият всичките нечестиви на земята. |
Заради страданията на сиромасите и охканията на бедните ще се дигна сега, казва Господ, ще туря в безопасност оногова, когото искат да уловят.
от край-земя викам към Тебе с тъга на сърце; възведи ме на скалата, за мен непристъпна,
У ония, които се засядат около вино, които ходят да издирват подправено с аромати вино.
Събуди се, събуди се, стани, Иерусалиме, ти, който из ръката на Господа си изпил чашата на яростта Му, до дъно си изпил и пресушил опивалната чаша.
Тъй казва Господ твой, Господ и Бог твой, Който отмъщава за Своя народ: ето, Аз вземам от ръката ти опивалната чаша, дрождието от чашата на Моята ярост: ти няма вече да ги пиеш,
Защото тъй ми каза Господ, Бог Израилев: вземи из ръката Ми тая чаша с вино от ярост и напои от нея всички народи, при които те пращам.
И взех чашата из ръката Господня и напоих от нея всички народи, при които Господ ме прати:
И ще я изпиеш и пресушиш, чирепите ѝ ще оближеш и гърдите си ще разкъсаш; защото Аз рекох това, казва Господ Бог.
Великият град се раздели на три части, и езическите градове паднаха; а Вавилон великий биде споменат пред Бога, за да му се даде чашата с вино от яростта на гнева Му.