Псалми 114:1 - Библия синодално издание (1982 г.)

Радвам се, че Господ чу гласа ми, молбата ми;

Цариградски

(по Слав. 113) Когато излезе Израил из Египет, Домът Яковов из народ иноезичен,

Ревизиран

(По слав. 113). Когато излезе Израил из Египет, Якововият дом из люде другоезични,

Верен

(По слав. 113) Когато Израил излезе от Египет, домът на Яков – от чуждоезичен народ,

Съвременен български превод (с DC books) 2013

Когато Израил – домът на Яков – излезе от Египет, от другоезичен народ,

Библия ревизирано издание

Когато Израил излезе от Египет, Якововият дом – от народ другоезичен,

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

Когато излезе Израил от Египет, Якововият дом – изсред люде другоезични,

Псалми 114:1 Кръстосани препратки

Битие 42:23

А те не знаеха, че Иосиф разбира; понеже си служеха с преводач.

Псалми 81:5

Не знаят, не разбират, в тъма ходят; всички земни основи се клатят.

Псалми 81:6

Аз рекох: вие сте богове, вие сте всички синове на Всевишния;

Изход 12:51

В същия оня ден Господ изведе синовете Израилеви от Египетската земя, според както бяха разделени на опълчения.

Изход 13:3

И рече Моисей на народа: помнете тоя ден, в който излязохте от Египет, от дома на робството, защото със силна ръка ви изведе Господ оттам, и не яжте квасно:

Изход 20:2

Аз съм Господ, Бог твой, Който те изведох от Египетската земя, от дома на робството;

Исаия 11:16

Тогава за остатъка от Неговия народ, който ще остане у Асура, ще има широк път, както това беше за Израиля, когато излизаше от Египетската земя.

Второзаконие 16:1

Наблюдавай месец авив и извършвай Пасха на Господа, твоя Бог, защото в месец авив те изведе Господ, Бог твой, из Египет нощем.

Второзаконие 26:8

и Господ ни изведе из Египет (Сам с великата Си сила и) със силна ръка и с простряна мишца, с голям ужас, с личби и чудеса,