Матей 26:49 - Библия синодално издание (1982 г.) И веднага се приближи до Иисуса и рече: радвай се, Рави! и Го целуна. Още версииЦариградски И тутакси като пристъпи при Исуса, рече: Радвай се Учителю; и целуна го. Ревизиран И веднага се приближи до Исуса и рече: Здравей, Учителю! и Го целува. Новият завет: съвременен превод Юда се приближи до Исус и му каза: „Здравей, Учителю!“ И го целуна. Верен И веднага се приближи до Иисус и каза: Здравей, Равви! И Го целуваше. Съвременен български превод (с DC books) 2013 И веднага се приближи до Иисус и каза: „Радвай се, Учителю!“ И Го целуна. Библия ревизирано издание И веднага се приближи до Исус и каза: Здравей, Учителю! И Го целуна. |
Иоав каза на Амесая: здрав ли си, брате? И Иоав улови с дясната си ръка брадата на Амесая, за да го целуне.
Искрени са укорите от оногова, който обича, и лъжливи са целувките от оногова, който мрази.
А вие недейте се нарича учители; защото един е вашият Учител – Христос, а всички вие сте братя;
А Иуда, който Го предаде, отговори и рече: да не съм аз, Рави? Иисус му отговори: ти каза.
А оня, който Го предаваше, бе им дал знак, казвайки: Когото целуна, Той е; хванете Го.
И взе Самуил съд с елей, изля върху главата му, целуна го и рече: ето, Господ те помаза за цар на Своето наследие (в Израиля, и ти ще царуваш над народа Господен и ще ги избавиш от ръцете на околните им врагове, и ето ти личба, че Господ те е помазал за цар на Своето наследие):