А от кого се ти изплаши и устраши, та стана невярна и престана да Ме помниш и пазиш в сърцето си? Не е ли затова, че Аз мълчах, и при това дълго, та ти престана да се боиш от Мене?
Матей 21:26 - Библия синодално издание (1982 г.) Ако ли речем – от човеците, боим се от народа, понеже всички имат Иоана за пророк. Още версииЦариградски Ако ли речем: От человеците; боим се от народа; защото всичките имат Иоана както пророк. Ревизиран Но ако речем: От човеците, боим се от народа; защото всички имат Иоана за пророк. Новият завет: съвременен превод Ако кажем: «От хората», има защо да се страхуваме от народа, понеже той вярва, че Йоан е пророк.“ Верен Но ако кажем: От хората; боим се от множеството, защото всички имат Йоан за пророк. Съвременен български превод (с DC books) 2013 Ако пък речем – „От хората“, боим се от народа, защото всички смятат Йоан за пророк.“ Библия ревизирано издание Но ако кажем: От човеците, боим се от народа; защото всички смятат Йоан за пророк. |
А от кого се ти изплаши и устраши, та стана невярна и престана да Ме помниш и пазиш в сърцето си? Не е ли затова, че Аз мълчах, и при това дълго, та ти престана да се боиш от Мене?
кръщението Иоаново откъде беше: от небето ли, или от човеците? А те разсъждаваха помежду си и думаха: ако речем – от небето, ще ни каже: а защо му не повярвахте?
И отговориха Иисусу и рекоха: не знаем. И Той им рече: и Аз ви не казвам, с каква власт върша това.
Ако ли речем, от човеците – бояха се от народа; понеже всички приемаха, че Иоан наистина беше пророк.
И търсеха повод да Го хванат, но се побояха от народа, понеже разбраха, че за тях каза притчата; и като Го оставиха, отидоха си.
Защото Ирод се страхуваше от Иоана, като знаеше, че той е мъж праведен и свет, и го пазеше; много работи вършеше от послушание към него, и с приятност го слушаше.
И в тоя час първосвещениците и книжниците поискаха да турят ръка на Него, понеже разбраха, че Той за тях каза тая притча, ала се побояха от народа.
Ако ли речем, от човеците, целият народ ще ни избие с камъни, понеже е уверен, че Иоан бе пророк.
а първосвещениците и книжниците диреха, като как да Го погубят, защото се бояха от народа.
Той беше светило, което гори и свети; а вие поискахте малко време да се радвате при светлината му.
Това казаха родителите му, понеже се бояха от иудеите; защото иудеите се бяха вече сдумали да отлъчат от синагогата оногова, който Го признае за Христа.
Тогава воеводата отиде със слугите и ги доведе, но без насилие; защото се бояха от народа, да не избие самите тях с камъни;