всички царе на Тир и всички царе на Сидон, царете над островите, които са отвъд морето,
Матей 11:22 - Библия синодално издание (1982 г.) но казвам ви: на Тир и Сидон ще бъде по-леко в съдния ден, отколкото вам. Още версииЦариградски Но казвам ви, на Тир и Сидон наказанието в съдния ден по-леко ще бъде, нежели на вас. Ревизиран Но казвам ви, на Тир и Сидон< наказанието> ще бъде по-леко в съдния ден, отколкото на вас. Новият завет: съвременен превод Но казвам ви: в деня на съда ще бъде по-поносимо за Тир и Сидон, отколкото за вас! Верен Но казвам ви: на Тир и Сидон ще бъде по-леко в съдния ден, отколкото на вас. Съвременен български превод (с DC books) 2013 Но, казвам ви: на Тир и Сидон наказанието ще бъде по-леко в Съдния ден, отколкото на вас. Библия ревизирано издание Но, казвам ви, на Тир и Сидон наказанието ще бъде по-леко в деня на съда, отколкото на вас. |
всички царе на Тир и всички царе на Сидон, царете над островите, които са отвъд морето,
и прати също такива на идумейския цар, на моавитския цар, на царя на Амоновите синове, на тирския цар и на сидонския цар, по пратеници, които са дошли в Иерусалим при иудейския цар Седекия,
сине човешки! Навуходоносор, вавилонски цар, изнури войската си с големи работи при Тир; всички глави оплешивяха, и всички рамена се протриха; а ни за него, ни за войската му няма награда от Тир за труда, който той бе употребил против него.
И какво сте Ми вие, Тире и Сидоне и всички окръзи филистимски? Искате ли да Ми отплатите? искате ли да Ми въздадете? Лесно и скоро Аз ще обърна отплатата ви върху вашите глави,
Истина ви казвам: по-леко ще бъде на земята Содомска и Гоморска в съдния ден, отколкото на оня град.
Горко ти, Хоразине, горко ти, Витсаидо! Защото, ако в Тир и Сидон се бяха извършили чудесата, които станаха у вас, отдавна те биха се покаяли във вретище и пепел;
И казвам ви, че за всяка празна дума, която кажат човеците, ще отговарят в съдния ден:
как ние ще избегнем, ако занемарим такова велико спасение, което, бидейки отначало проповядвано от Господа, ни се удостовери от ония, които го бяха чули от Него,
то Господ знае, как да избавя благочестивите от напасти, а неправедниците да държи в мъки за съдния ден,
А сегашните небеса и земята, съхранявани от същото слово, пазят се за огъня в деня на съда и погибелта на нечестивите човеци.
Любовта у нас се затуй съвършенствува, за да имаме дръзновение в съдния ден; защото, както е Той, тъй сме и ние в тоя свят.
И видях голям бял престол и Седналия на него, от Чието лице побягна земята и небето, и за тях се място не намери.
След това видях мъртвите, малки и големи, да стоят пред Бога; отвориха се книги; отвори се и друга книга – книгата на живота; и съдени бяха мъртвите по записаното в книгите, според делата си.