Марк 6:25 - Библия синодално издание (1982 г.)

И тозчас влезе бързешком при царя, поиска и рече: искам още сега да ми дадеш на блюдо главата на Иоана Кръстителя.

Още версии

Цариградски

И той час влезна набързо при царят, та поиска и рече: Искам да ми дадеш сега тутакси главата на Иоана Кръстителя на блюдо.

Ревизиран

И на часа <момичето> влезе бързо при царя и поиска, като каза: Искам да ми дадеш още сега, на блюдо, главата на Иоана Кръстителя.

Новият завет: съвременен превод

Девойката бързо се върна при царя и му каза: „Искам веднага да ми донесат на поднос главата на Йоан Кръстител.“

Верен

И начаса момичето влезе бързо при царя и поиска, като каза: Искам да ми дадеш още сега на блюдо главата на Йоан Кръстител.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

И като влезе отново бързо при царя, поиска с думите: „Желая веднага да ми донесеш на блюдо главата на Йоан Кръстител.“

Библия ревизирано издание

И веднага момичето влезе бързо при царя и поиска, като каза: Искам да ми дадеш още сега, на блюдо, главата на Йоан Кръстител.

Марк 6:25 Кръстосани препратки

Притчи 1:16

защото нозете им тичат към зло и бързат кръв да проливат:

Числа 7:13

приносът му беше: едно сребърно блюдо, тежко сто и трийсет сикли, една сребърна чаша, тежка седемдесет сикли, според свещената сикла, пълни с пшенично брашно, смесено с елей за хлебен принос;

Матей 14:8

А тя, подучена от майка си, каза: дай ми тук на блюдо главата на Иоана Кръстителя.

Матей 3:1

В ония дни дохожда Иоан Кръстител и проповядва в Иудейската пустиня

Марк 6:24

А тя излезе и попита майка си: какво да искам? Тя отговори: главата на Иоана Кръстителя.

Марк 6:26

Царят се натъжи, но заради клетвата и сътрапезниците си не иска да ѝ откаже.

Римляни 3:15

Нозете им бързи за проливане кръв;