Марк 14:31 - Библия синодално издание (1982 г.)

Но той още повече настояваше: ако потрябва дори и да умра с Тебе, няма да се отрека от Тебе. Същото казваха и всички.

Още версии

Цариградски

А той още повече казваше: Ако стане нужда и да умра с тебе наедно, няма да се отрека от тебе. Подобно казваха и всичките други.

Ревизиран

А той твърде разпалено казваше: Ако стане нужда и да умра с Тебе<, пак> няма да се отрека от Тебе. Същото казаха и другите.

Новият завет: съвременен превод

Но Петър каза още по-настойчиво: „Дори ако трябва да умра с теб, никога няма да се отрека от теб.“ Същото заявиха и останалите.

Верен

А той говореше още по-разпалено: Дори да стане нужда да умра с Теб, пак няма да се отрека от Теб! Същото казаха и другите.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

Но той продължи да настоява: „Ако трябва дори и да умра с Тебе, няма да се отрека от Тебе.“ Същото казаха и другите.

Библия ревизирано издание

А той още по-разпалено говореше: Ако стане нужда и да умра с Тебе, пак няма да се отрека от Тебе. Същото казаха и другите.

Марк 14:31 Кръстосани препратки

Трето Царе 11:22

Фараонът му каза: нима се нуждаеш от нещо при мене, та искаш да идеш в земята си? Той отговори: не, но пусни ме. (И Адер се върна в земята си.)

Четвърто Царе 8:13

И каза Азаил: какво е твоят раб, (мъртво) псе, та да може направи такова голямо дело? И отговори Елисей: Господ ми показа в тебе царя на Сирия.

Псалми 30:6

В Твоя ръка предавам духа си; Ти си ме избавял, Господи, Боже на истината.

Изход 19:8

И целият народ отговори изедно, като каза: всичко, що е казал Господ, ще изпълним (и ще бъдем послушни). И Моисей предаде Господу думите на народа.

Притчи 16:18

Пред погибел гордост върви, и пред падение – надутост.

Притчи 18:24

Сиромахът говори с молба, а богатият отговаря грубо.

Притчи 29:23

Гордостта на човека го унижава, а смиреният по дух ще придобие чест.

Йеремия 10:23

Зная, Господи, че пътят на човека не зависи от него, че не е във властта на тоя, който върви, да оправя стъпките си.

Йеремия 17:9

Лукаво е човешкото сърце повече от всичко и съвсем е покварено; кой ще го узнае?

Матей 10:33

а който се отрече от Мене пред човеците, и Аз ще се отрека от него пред Моя Отец Небесен.

Марк 10:39

Те отговориха: можем. А Иисус им каза: чашата, която Аз пия, ще пиете, и с кръщението, с което Аз се кръщавам, ще се кръстите;

Марк 14:30

Иисус му казва: истина ти казвам, че днес, в тая нощ, преди петел дваж да пропее, ти три пъти ще се отречеш от Мене.

Марк 14:32

Дохождат в едно село, наречено Гетсимания; и Той казва на учениците Си: поседете тук, докле се помоля.

Лука 23:23

Но те настояваха с голям вик да изискват да бъде разпнат; и викът техен и тоя на първосвещениците надделя.

Йоан 13:37

Петър Му рече: Господи, защо не мога да дойда подире Ти сега? Душата си за Тебе ще положа.