Марк 13:36 - Библия синодално издание (1982 г.)

та, като дойде ненадейно, да ви не намери, че спите.

Още версии

Цариградски

да не би като дойде внезапно да ви намери че спите.

Ревизиран

да не би, като дойде неочаквано, да ви намери заспали.

Новият завет: съвременен превод

Ако той дойде, когато не очаквате, гледайте да не ви завари заспали.

Верен

да не би като дойде неочаквано, да ви намери заспали.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

за да не би, като дойде ненадейно, да ви намери заспали.

Библия ревизирано издание

да не би, като дойде неочаквано, да ви намери заспали.

Марк 13:36 Кръстосани препратки

Песен на песните 3:1

Нощес на леглото си търсих оногова, когото обича душата ми, търсих го и го не намерих.

Песен на песните 5:2

Възлюбената. Заспала съм, но сърцето ми е будно; ето, гласът на моя възлюбен, който чука: отвори ми, сестро, моя мила, моя гълъбице, моя съвършена! защото главата ми е цяла с роса покрита, и къдрите ми – с нощна влага.

Исаия 56:10

Стражите им са всички слепи и неразбрани: те всички са неми псета, които не могат да лаят, които лежешком бълнуват, които обичат да спят.

Матей 25:5

и понеже младоженецът се бавеше, всички задрямаха и заспаха.

Марк 14:37

Дохожда, и ги намира, че спят, и казва на Петра: Симоне, спиш ли? не можа ли един час да постоиш буден?

Марк 14:40

А като се завърна, намери ги пак да спят, понеже очите им бяха натегнали; и не знаеха, що да Му отговорят.

Лука 21:34

Прочее, внимавайте над себе си, да не би сърцата ви да бъдат отегчавани с преяждане, пиянство и житейски грижи, и да ви застигне оня ден внезапно;

Лука 22:45

Като стана от молитва, дойде при учениците и ги намери заспали от тъга;

Ефесяни 5:14

Затова е казано: стани ти, който спиш, и възкръсни от мъртвите, и ще те осветли Христос.