и взе съкровищата на дома Господен и съкровищата на царския дом (и златните щитове, които Давид бе взел от рабите на сувския цар Адраазара и бе внесъл в Иерусалим). Всичко взе; взе и всички златни щитове, които бе направил Соломон.
Лука 21:1 - Библия синодално издание (1982 г.) А като подигна очи, Той видя богатите, които пускаха своите приноси в съкровищницата; Още версииЦариградски И като погледна Исус, видя богатите които туряха даровете си в съкровищницата. Ревизиран Като подигна очи, Исус видя богатите, че пускат даровете си в съкровищницата. Новият завет: съвременен превод След това Исус се огледа и като наблюдаваше как богатите пускат даренията си в кутията за събиране на пари, Верен Като повдигна очи, Иисус видя богатите, че пускат даровете си в касата. Съвременен български превод (с DC books) 2013 Иисус вдигна очи и видя как богатите пускаха своите дарения в кутиите. Библия ревизирано издание Като повдигна очи, Исус видя богатите, че пускат даровете си в съкровищницата. |
и взе съкровищата на дома Господен и съкровищата на царския дом (и златните щитове, които Давид бе взел от рабите на сувския цар Адраазара и бе внесъл в Иерусалим). Всичко взе; взе и всички златни щитове, които бе направил Соломон.
Тогава свещеник Иодай взе едно ковчеже, направи отгоре му отвор и го сложи до жертвеника отдясно, дето влизаха в дома Господен. И свещениците, които стояха на стража при прага, пущаха там всичкото сребро, което се внасяше в дома Господен.
и изнесе оттам всички съкровища на дома Господен и съкровищата на царския дом; и строши, както бе казал Господ, всички златни съдове, които Соломон, цар Израилев, бе направил в храма Господен;
И всички съдове на Божия дом, големи и малки, и съкровищата на дома Господен, и съкровищата на царя и князете му, – всичко отнесе във Вавилон.
И поставих над клетовете свещеник Шелемия и книжник Садока, и Федаия от левитите, и при тях Ханана, син на Закхура, син Матаниев, защото се смятаха за верни. И тям беше възложено да раздават дялове на братята си.
Първосвещениците прибраха сребърниците и казаха: не бива да се турят в църковния ковчег, защото са цена за кръв.
които изпояждат домовете на вдовиците и лицемерно дълго се молят; те ще получат по-тежка присъда.
Тия думи Иисус изказа при съкровищницата, когато поучаваше в храма; и никой Го не улови, защото часът Му още не бе дошъл.
Народът извика, след като затръбиха с тръбите. Щом народът чу тръбния глас, всички (наедно) извикаха с висок (и силен) глас, и стените (градски) рухнаха до основи, и целият народ влезна в града, всеки от своето място, и превзеха града.
Блудницата Раав пък и бащината ѝ челяд и всички, които бя ха у нея, Иисус остави живи, и тя живее между Израиля доднес, защото укри пратените, които Иисус праща да обгледат Иерихон.