Лука 19:13 - Библия синодално издание (1982 г.)

и като повика десет свои слуги, даде им десет мини и им рече: търгувайте, докле се завърна.

Още версии

Цариградски

И повика десет от слугите си, и даде им десет мнаси, и рече им: Търгувайте докле дойда.

Ревизиран

И повика десетима от слугите си и даде им десет мнаси; и рече им: Търгувайте с <това> докле дойда.

Новият завет: съвременен превод

Той извикал десет от слугите си, дал им десет мнаси и им заръчал: «Търгувайте с парите, докато се върна.»

Верен

И като повика десет от слугите си, им даде десет мнаси; и им каза: Търгувайте, докато дойда.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

И като повика десетима свои слуги, даде им десет мини и им рече: „Вложете ги в нещо, докато се върна.“

Библия ревизирано издание

И повика десетима от слугите си и им даде десет мнаси; и им каза: Търгувайте с това, докато дойда.

Лука 19:13 Кръстосани препратки

Матей 25:16

Който взе петте таланта, отиде, употреби ги в работа и спечели други пет таланта;

Матей 25:20

И като пристъпи оня, който бе взел петте таланта, донесе други пет и казва: господарю, ти ми предаде пет таланта: ето, аз спечелих с тях други пет.

Матей 25:22

Дойде също и оня, който бе взел двата таланта, и рече: господарю, ти ми предаде два таланта: ето, аз спечелих с тях други два.

Матей 25:24

Пристъпи и оня, който бе взел единия талант, и рече: господарю, аз те знаех, че си жесток човек: жънеш, дето не си сеял, и събираш, дето не си пръскал;

Лука 19:12

и рече: някой си благороден човек заминаваше за далечна страна, да получи за себе си царство и да се върне;

Лука 19:14

Но гражданите му го мразеха, и изпратиха след него пратеници, като казаха: не искаме той да царува над нас.

Йоан 12:26

Който Ми служи, нека Ме последва; и дето съм Аз, там ще бъде и Моят служител. И който служи на Мене, него ще почете Моят Отец.

Галатяни 1:10

У човеци ли сега търся благоволение, или у Бога? Или на човеци искам да угаждам? Ако бях още угаждал на човеци, не щях да бъда Христов раб.

Послание на Яков 1:1

Иаков, раб на Бога и на Господа Иисуса Христа, праща поздрав на дванайсетте колена, които живеят пръснато.

Второ Петрово 1:1

Симон Петър, раб и апостол Иисус Христов, до ония, на които чрез правдата на Бога нашего и Спасителя Иисуса Христа се падна да получат с нас еднаква по стойност вяра: