Йов 22:6 - Библия синодално издание (1982 г.)

Наистина, ти взимаше залози от братята си за нищо и на полуголи събличаше дрехите.

Цариградски

Защото си взел залог от брата си без причина, И си лишил голите от дрехите им.

Ревизиран

Защото без причина си взел залог от брата си, И си лишил голите от дрехите им.

Верен

Защото си взел залог от брат си без причина и лишил си голите от облеклото им.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

Наистина ти вземаше залози от своите братя без основание и на голия събличаше дрехите.

Библия ревизирано издание

Защото без причина си взел залог от брат си и си лишил голите от дрехите им.

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

Защото без причина си взимал залог от брата си и си лишавал голите от дрехите им.

Йов 22:6 Кръстосани препратки

Йов 24:3

от сираци отнемат осел, от вдовица вземат вол за залог;

Йов 24:7

нощуват голи без покрив и без облекло на студ;

Йов 29:12

защото аз спасявах викащия страдалец и безпомощния сирак.

Изход 22:26

Ако вземеш дрехата на ближния си в залог, върни я до залез-слънце,

Йезекиил 18:12

беден и сиромах притеснява, отнима насила, залог не връща и към идоли обръща очи, върши гнусота,

Йезекиил 18:16

и човек не притеснява, залог не взима и насила не отнима, хляба си дава на гладен и гол с дреха облича,

Йезекиил 18:7

никого не притеснява, на длъжник връща залога му и грабежи не върши, хляба си дава на гладния и голия облича с дреха,

Амос 2:8

Лежат при всеки жертвеник върху дрехи, взети в залог, и вино, изнудено от обвинени, пият в дома на боговете си.

Второзаконие 24:6

Никой не бива да вземе в залог и горния и долния мелнични камъни, понеже такъв взема душа в залог.