Йов 19:7 - Библия синодално издание (1982 г.)

Ето, аз викам: неправда! И никой не слуша; крещя, и съд няма.

Цариградски

Ето, извиквам: Неправда! но няма кой да ме чуе: Викам, но никакъв съд.

Ревизиран

Ето, викам: Неправда! но няма кой да ме чуе; Издавам вик за помощ, но няма съд.

Верен

Ето, аз викам: Неправда! – но няма кой да ме чуе; крещя за помощ, но няма правосъдие.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

Ето аз викам: „Насилие!“, и никой не ми отговаря, викам за помощ, а съд няма.

Библия ревизирано издание

Ето, викам: Неправда! Но няма кой да ме чуе; издавам вик за помощ, но няма съд.

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

Ето, викам: Неправда! Но няма кой да ме чуе; издавам вик за помощ, но няма съд.

Йов 19:7 Кръстосани препратки

Йов 10:3

Добре ли Ти е да угнетяваш, да презираш делото на ръцете Си, а кроежа на нечестивците да осветляваш?

Йов 16:21

О, да можеше човек да се бори с Бога, както синът човешки със своя ближен!

Йов 21:27

Зная вашите мисли и хитрини, които кроите против мене.

Йов 30:20

Викам към Тебе, и Ти не обръщаш внимание на мене, – стоя, а Ти само ме гледаш.

Йов 30:24

Наистина, Той не ще простре ръка върху дома на костите: ще викат ли те, кога бъдат разрушавани?

Йов 30:28

Ходя почернял, ала не от слънце; ставам в събранието и викам.

Йов 34:5

Ето, Иов каза: „аз съм прав, ала Бог ме лиши от съд.

Йов 40:8

зарови ги всички в земята и покрий лицата им с тъма.

Йов 9:24

Земята е отдадена в ръце на нечестивци; лицата на нейните съдии Той покрива. Ако това не е Той, то кой е?

Йов 9:32

Защото Той не е човек, както съм аз, та да мога да Му отговарям и да отида заедно с Него на съд!

Псалми 22:2

Той ме настанява на злачни пасбища и ме води на тихи води,

Псалми 22:3

подкрепя душата ми, насочва ме по пътя на правдата заради Своето име.

Йеремия 20:8

Защото, щом заговоря, – викам за насилие, викам за разорение, понеже словото Господне стана за мене безчестие и всекидневен присмех.

Плачът на Йеремия 3:8

и, когато виках и писках, задържаше молитвата ми;