Йов 16:10 - Библия синодално издание (1982 г.)

Отворили са уста против мене; хулейки ме удрят по бузите; всички се сговорили против мене.

Цариградски

Отварят устата си против мене: Удрят ме по челюстта с хулене: Трупат се всички против мене.

Ревизиран

Зяпат против мене с устата си, Удрят ме по челюстта с хулене, Трупат се всички против мене.

Верен

Отварят против мен устата си, по бузата ме удрят със презрение и против мен събират се.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

Раззинали са уста против мене; с ругатни ме удрят по бузите; всички заедно са се сплотили против мене.

Библия ревизирано издание

Зяпат против мене с устата си, удрят ме по челюстта с хулене, трупат се всички против мене.

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

Надсмиват ми се с отворена уста, удрят ме по челюстта с хули, трупат се всички против мене.

Йов 16:10 Кръстосани препратки

Трето Царе 22:24

А Хенаановият син Седекия се доближи, удари Михея по бузата, и рече: как, нима излезе от мене Духът Господен, за да говори в тебе?

Второ Летописи 18:23

Тогава пристъпи Седекия, син на Хенаана, та удари на Михея плесница и каза: по кой път премина от мене Духът Господен, за да говори в тебе?

Йов 16:11

Бог ме предаде на беззаконника и ме хвърли в ръцете на нечестивци.

Йов 30:12

Отдясно се дига това изчадие, сваля ме и насочва пагубните си пътища към мене.

Псалми 3:7

Стани, Господи! спаси ме, Боже мой! защото Ти удряш по лицето всички мои врагове и трошиш зъбите на нечестивите.

Псалми 56:6

Бъди превъзнесен по-високо от небесата, Боже, и над цялата земя да бъде Твоята слава!

Исаия 50:6

Гърба Си подложих на биещите, и страните Си – на удрящите; лицето Си не скривах от поругание и заплюване.

Плачът на Йеремия 2:16

Разтворили са против тебе широки уста всички твои врагове, подсвиркват и скърцат със зъби, казвайки: „погълнахме го, само този ден и чакахме ние, дочакахме, видяхме!“

Плачът на Йеремия 3:30

подлага страната си ономува, който го бие, до пресита приема хули,

Михей 5:1

Опълчи се сега, дъще на полкове, обиколили са ни с обсада, ще бият с тръст по страните съдията Израилев.

Матей 26:67

Тогава Го заплюваха и биеха по лицето, а други Му удряха плесници

Йоан 18:22

Когато Той каза това, един от слугите, който стоеше наблизо, удари плесница на Иисуса и рече: тъй ли отговаряш на първосвещеника?

Деяния 23:2

А първосвещеник Анания заповяда на стоещите пред него да го ударят по устата.

Деяния 4:27

Защото наистина се събраха в тоя град против Светия Твой Син Иисуса, Когото си Ти помазал, Ирод и Понтий Пилат с езичниците и с народа израилски,

Второ Коринтяни 11:20

вие търпите, ако някой ви заробва, ако някой ви изпояжда, ако някой ви обира, ако някой се превъзнася, ако някой ви бие по лице.