Йов 11:14 - Библия синодално издание (1982 г.)

и ако има порок в ръката ти, а ти го отмахнеш и не оставиш беззаконието да обитава в твоите шатри,

Цариградски

Ако има беззаконие в ръцете ти, отдалечи го. И не оставяй да се насели нечестие в шатрите ти.

Ревизиран

Ако има беззаконие в ръцете ти, отстрани го, И не оставяй да обитава нечестие в шатрите ти.

Верен

ако има грях в ръката ти, отдалечи го и не оставяй злото да живее в шатрите ти.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

– и ако има нечестив грях в ръката ти, премахни го и нека несправедливостта да не живее в твоите шатри, –

Библия ревизирано издание

ако има беззаконие в ръцете ти, отстрани го и не оставяй да обитава нечестие в шатрите ти.

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

и ако има беззаконие в ръката ти, и го отстраниш, и не оставиш да обитава нечестие в шатрите ти,

Йов 11:14 Кръстосани препратки

Битие 4:7

Ако правиш добро, не по дигаш ли лице? ако пък не правиш добро, то грехътстои при вратата; той те влече към себе си, но ти владей над него.

Четвърто Царе 17:13

Тогава Господ чрез всичките Си пророци, чрез всеки ясновидец предпазваше Израиля и Иуда, думайки: върнете се от лошите си пътища и пазете заповедите Ми, наредбите Ми, според всичкото учение, което съм заповядал на отците ви, и което съм ви предал чрез Моите раби, пророците.

Йов 22:23

Ако се обърнеш към Вседържителя, отново ще се наредиш, ще отмахнеш беззаконието от шатрата си

Йов 22:5

Наистина, твоята злоба е голяма, и беззаконията ти край нямат.

Йов 34:32

А което аз не зная, научи ме; и ако съм направил беззаконие, няма вече да правя.“

Йов 4:7

Спомни си, погивал ли е някой невинен, и де праведните са бивали изкоренявани?

Йов 8:6

и ако си чист и прав, Той сега още ще стане над тебе и ще умиротвори жилището на твоята правда.

Псалми 101:2

Господи, чуй молитвата ми, и моите вопли да дойдат при Тебе!

Исаия 1:15

И кога простирате ръце, Аз закривам от вас очите Си, и кога умножавате молбите си, Аз не слушам: ръцете ви са с кръв пълни.

Послание на Яков 4:8

Приближете се към Бога, и Той ще се приближи към вас; очистете ръце, грешници, изправете сърца, двоедушни.

Първо Царе 7:3

И рече Самуил на целия Израилев дом думайки: ако от все сърце се обръщате към Господа, махнете из средата си чуждоземните богове и Астартите, разположете сърцето си към Господа и Нему Единому служете, и Той ще ви избави от филистимски ръце.