Йоан 8:49 - Библия синодално издание (1982 г.)

Иисус отговори: в Мене бяс няма; но почитам Отца Си, а вие Ме безчестите.

Още версии

Цариградски

Отговори Исус: Нямам аз бяс; но почитам Отца си, а вие ме безчестите.

Ревизиран

Исус отговори: Нямам бяс; но Аз почитам Отца Си, а вие Ме позорите.

Новият завет: съвременен превод

Исус отвърна: „В мен няма демон. Аз почитам своя Баща, но вие не ме почитате.

Верен

Иисус отговори: Нямам демон; но Аз почитам Своя Отец, а вие Ме позорите.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

Иисус отвърна: „У Мене няма бяс, но Аз почитам Своя Отец, а вие Ме унижавате.

Библия ревизирано издание

Исус отговори: Нямам бяс; но Аз почитам Своя Отец, а вие Ме позорите.

Йоан 8:49 Кръстосани препратки

Исаия 42:21

Господу било угодно заради правдата Си да възвеличи и прослави закона.

Исаия 49:3

и Ми каза: Ти си Мой раб, Израилю, – в Тебе ще се прославя.

Йоан 11:4

Като чу това, Иисус рече: тая болест не е за умиране, а за слава Божия, за да се прослави чрез нея Син Божий.

Йоан 12:28

Отче, прослави името Си! Тогава дойде глас от небето: и прославих, и пак ще прославя.

Йоан 14:13

И каквото поискате от Отца в Мое име, ще го направя, за да се прослави Отец в Сина.

Йоан 17:4

Аз Те прославих на земята, свърших делото, що Ми бе дал да изпълня.

Йоан 7:20

Народът отговори и рече: бяс Те е хванал. Кой иска да Те убие?

Йоан 8:29

Тоя, Който Ме е пратил, е с Мене; Отец не Ме е оставил самичък, защото Аз върша винаги онова, което е Нему угодно.

Деяния 5:41

А те излязоха из синедриона радостни, че са се удостоили да понесат безчестие за името на Господа Иисуса.

Първо Коринтяни 11:14

Нали и самата природа ви учи, че е безчестие за мъж, ако си оставя коса?

Първо Коринтяни 15:43

сее се в безчестие – възкръсва в слава; сее се в немощ – възкръсва в сила;

Първо Петрово 2:23

кога Го хулеха, Той не отвръщаше с хули; кога страдаше, не заплашваше, а предоставяше това на Праведния Съдия;