Тогава Иисус рече на учениците Си: ако някой иска да върви след Мене, нека се отрече от себе си, да вземе кръста си и Ме последва;
Йоан 21:22 - Библия синодално издание (1982 г.) Иисус му казва: ако искам да пребъде той, докле дойда, тебе що ти е? Ти върви подире Ми. Още версииЦариградски Казва му Исус: Ако ще да пребъде той докле дойда, тебе що ти е? Ти върви подире ми. Ревизиран Исус му каза: Ако искам да остане той докле дойда, тебе що ти е? Ти върви след Мене. Новият завет: съвременен превод Исус му каза: „Ако искам той да остане, докато дойда, какво значение има това за теб? Ти ме следвай!“ Верен Иисус му каза: Ако искам той да остане, докато дойда, теб какво ти е? Ти Ме следвай. Съвременен български превод (с DC books) 2013 Иисус му отговори: „Ако искам той да остане жив, докато дойда, тебе какво те засяга? Ти Ме следвай.“ Библия ревизирано издание Исус му каза: Ако искам той да остане, докато дойда, тебе какво те засяга? Ти върви след Мен. |
Тогава Иисус рече на учениците Си: ако някой иска да върви след Мене, нека се отрече от себе си, да вземе кръста си и Ме последва;
защото, както светкавицата излиза от изток и се вижда дори до запад, тъй ще бъде пришествието на Сина Човечески;
И когато седеше на Елеонската планина, дойдоха учениците Му при Него насаме и рекоха: кажи ни, кога ще бъде това, и какъв ще е белегът за Твоето пришествие и за свършека на света?
А кога дойде Син Човеческий в славата Си, и всички свети Ангели с Него, тогава ще седне на престола на славата Си,
И рече им: истина ви казвам: тук стоят някои, които няма да вкусят смърт, докле не видят царството Божие, дошло в сила.
А това Той рече, като даваше да се разбере, с каква смърт Петър ще прослави Бога. И като рече това, казва му: върви подире Ми.
Защото, колчем ядете тоя хляб, и пиете тая чаша, ще възвестявате смъртта на Господа, докле дойде Той.
Прочее, за нищо не съдете преди време, докле не дойде Господ, Който и ще изнесе на виделина тайните на мрака и ще извади наяве намеренията на сърцето; и тогава похвалата ще бъде всекиму от Бога.
Защото кой е наша надежда, или радост, или венец за похвала? Това не сте ли и вие пред Господа нашего Иисуса Христа при Неговото пришествие?
И тъй, братя, бъдете дълготърпеливи до пришествието Господне. Ето, земеделецът чака драгоценния плод от земята и за него търпи дълго, докле получи дъжд ранен и късен.
Ето, иде с облаците, и ще Го види всяко око, и ония, които Го прободоха; и ще се разплачат пред Него всички земни племена. Да, амин!