Йоан 12:24 - Библия синодално издание (1982 г.)

Истина, истина ви казвам: ако житното зърно, паднало в земята, не умре, остава си само; ако ли умре, принася много плод.

Още версии

Цариградски

Истина, истина ви казвам: Ако житното зърно не падне в земята и не умре, то остава само; ако ли умре, много плод приноси.

Ревизиран

Истина, истина ви казвам, ако житното зърно не падне в земята и не умре, то си остава самотно; но ако умре, дава много плод.

Новият завет: съвременен превод

Уверявам ви: ако пшениченото зърно не падне на земята и не умре, то си остава само едно, но ако умре, ражда много зърна.

Верен

Истина, истина ви казвам: ако житното зърно не падне в земята и не умре, то си остава само; но ако умре, дава много плод.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

Истината, истината ви казвам: ако житното зърно, като падне в земята, не умре, остава си самотно. Но ако умре, дава много плод.

Библия ревизирано издание

Истина, истина ви казвам: Ако житното зърно не падне в земята и не умре, то си остава само̀; но ако умре, дава много плод.

Йоан 12:24 Кръстосани препратки

Йов 14:8

ако и остарял да е в земята коренът му, и пънът му да е замрял в праха,

Псалми 72:16

И мислех си, как да разбера това, но то беше мъчно в моите очи,

Исаия 28:28

Житото вършеят, но го не трошат; разкарват по него вършечни колелета с конете им, но го не смачкват.

Римляни 14:9

Защото Христос затова и умря и възкръсна и оживя, за да господарува и над мъртви и над живи.