Йоан 12:15 - Библия синодално издание (1982 г.) „не бой се, дъще Сионова! Ето, твоят Цар иде, възседнал осле“. Още версииЦариградски "Не бой се, дъщи Сионова, ето, твоят Цар иде възседнал на ждребе ослично." Ревизиран "Не бой се дъщерьо Сионова. Ето твоят Цар иде, Възседнал на осле": Новият завет: съвременен превод „Не се страхувай, Сионе! Виж! Твоят цар идва, възседнал магаренце.“ Захария 9:9 Верен „Не бой се, дъще Сионова! Ето, твоят Цар идва, възседнал на магаренце.“ Съвременен български превод (с DC books) 2013 „Не бой се, дъще Сионова! Ето твоят Цар идва, възседнал осле.“ Библия ревизирано издание „Не бой се, дъще Сионова. Ето, твоят Цар иде, възседнал осле.“ |
Царят попита Сива: защо ти е това? Сива отговори: ослите са за царския дом, за яздене, хлябът и плодовете са храна на момците, а виното за изнемощелите в пустинята.
И царят им рече: вземете със себе си слугите на вашия господар, качете Соломона, моя син, на мулето ми и го заведете в Гион,
Не бой се, червей Иакове, малолюдни Израилю, – Аз ти помагам, казва Господ и твоят Изкупител, Светият Израилев.
Ето, Господ обявява до край-земя: кажете на дъщерята Сионова: твоят Спасител иде; наградата Му е с Него, и отплатата Му – пред Него.
А ти, куло на стадото, хълме на Сионовата щерка! при теб ще дойде и ще се върне предишното владичество, царството – при дъщерите иерусалимски.
Ликувай от радост, дъще Сионова, тържествувай, дъще Иерусалимова: ето, твоят Цар иде при тебе, праведен и спасяващ, кротък, възседнал на ослица и на младо осле, син на подяремница.
„кажете на дъщерята Сионова: ето, твоят Цар иде при тебе кротък, възседнал ослица и осле, син на подяремница“.
Само да не умножава конете си и да не върне народа в Египет, за да умножи конете си, понеже Господ ви каза: „не се връщайте вече по тоя път“;
Той имаше четирийсет сина и трийсет внука, които яздеха на седемдесет ослета; той съди Израиля осем години.
Вие, които яздите на бели ослици, които седите на килими и ходите по пътя, пейте песен!