Паднаха народите в ямата, що бяха изкопали; в примката, що бяха скрили, се оплете ногата им.
Йезекиил 39:22 - Библия синодално издание (1982 г.) И ще знае домът Израилев, че Аз съм техен Господ Бог, от тоя ден и занапред. Цариградски И ще познае Израилевий дом че аз съм Господ техен Бог от този ден и после. Ревизиран Така Израилевият дом ще познае, че Аз съм Господ техният Бог от днес нататък. Верен И израилевият дом ще познае, че Аз съм ГОСПОД, техният Бог, от онзи ден и за в бъдеще. Съвременен български превод (с DC books) 2013 Така Израилевият дом ще познае от днес и нататък, че Аз съм Господ, техният Бог. Библия ревизирано издание Така Израилевият дом ще познае, че Аз съм Господ, техният Бог, от днес нататък. Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г Така Израилевият дом ще познае, че Аз съм Господ, техният Бог от днес нататък. |
Паднаха народите в ямата, що бяха изкопали; в примката, що бяха скрили, се оплете ногата им.
и ще им дам сърце, да Ме познават, че Аз съм Господ, и те ще бъдат Мой народ, Аз пък ще бъда техен Бог; защото те ще се обърнат към Мене с все сърце.
И няма вече да учат един другиго, брат – брата и да говорят: „познайте Господа“, защото всички, от малък до голям, сами ще Ме знаят, казва Господ, защото ще простя беззаконията им, и за греховете им няма вече да си спомня.
тогава ще живеят на нея безопасно и ще построят къщи, ще насадят лозя и ще живеят в безопасност, защото Аз ще произведа съд над всичките им зложелатели около тях, и ще познаят, че Аз съм техен Господ Бог.
И ще познаят, че Аз, техен Господ Бог, съм с тях, и че те, дом Израилев, са Мой народ, казва Господ Бог,
Ще познаят народите, че домът Израилев биде преселен поради своята неправда; задето те постъпиха вероломно пред Мене, Аз скрих от тях Моето лице и ги предадох в ръцете на враговете им, – и те всички паднаха от меч.
И ще познаят, че Аз съм техен Господ Бог, когато, след като ги пръснах между народите, изново ги събера в тяхната земя и не оставя вече там ни едного от тях.
Ще явя светото Си име сред Моя народ Израиля, и занапред не ще оставя да безславят светото Ми име, – и ще познаят народите, че Аз съм Господ, Светият у Израиля.
А вечен живот е това, да познават Тебе, Едного Истиннаго Бога, и пратения от Тебе Иисуса Христа;
Знаем също, че Син Божий дойде и ни даде светлина и разум, да познаем истиннаго Бога; и ние пребъдваме в истиннаго Бога – Неговия Син Иисуса Христа. Той е истински Бог и живот вечен.