и изгори дома Господен и царския дом, и всички къщи в Иерусалим, и всички големи къщи изгори с огън;
Исаия 64:10 - Библия синодално издание (1982 г.) Градовете на Твоята светиня станаха на пустиня; на пустиня стана Сион; Иерусалим е опустошен. Цариградски Светите твои градове станаха пусти: Сион стана пуст, Ерусалим запустен. Ревизиран Твоите свети градове запустяха; Сион запустя, Ерусалим е опустошен. Верен Твоите свети градове станаха пустиня, Сион е пустиня, Ерусалим запустя. Съвременен български превод (с DC books) 2013 Нашият свят и великолепен дом, където нашите предци Те прославиха, е изгорен с огън и всичките ни съкровища са опустошени. Библия ревизирано издание Твоите святи градове запустяха; Сион запустя, Йерусалим е опустошен. Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г Твоите святи градове запустяха; даже Сион запустя, Ерусалим е опустошен. |
и изгори дома Господен и царския дом, и всички къщи в Иерусалим, и всички големи къщи изгори с огън;
четири хиляди вратари и четири хиляди, които славеха Господа със свирала, направени от Давида за славене Господа.
Земята ви опустошена, градовете ви с огън изгорени; нивите ви пред ваши очи чужденци пояждат; всичко е запустяло – като след разорение от чужденци.
Защото те се наричат произлизащи от светия град и се осланят на Бога Израилев; Господ Саваот е името Му.
Дигни се, дигни, облечи се в силата си, Сионе! Облечи се в дрехите на величието си, Иерусалиме, светий граде! защото отсега няма вече да влиза в тебе необрязан и нечист.
И казах: за дълго ли, Господи? Той рече: докле запустеят градовете и останат без жители, и къщите без люде, и докле тая земя съвсем запустее.
Кратко време владя над него народът на Твоята светиня: враговете ни потъпкаха Твоето светилище.
и изгори дома Господен, царския дом и всички къщи в Иерусалим, и всички големи къщи с огън изгори.
Врагът простря ръка върху всичко нему най-драгоценно; той вижда, как езичници влизат в неговото светилище, за което си заповядал, да не влизат те в Твоето събрание.
Спомни си Иерусалим през дните на своето бедствие и на своите страдания за всички свои драгоценности, каквито имаше в предишни дни, а пък народът му падна от вража ръка, и никой му не помага; неприятелите гледат на него и се смеят над неговите съботи.
Затова, поради вас Сион ще бъде разоран като нива, и Иерусалим ще стане купище развалини, и планината на тоя Дом ще бъде гориста могила.
кой остана между вас, който е видял тоя Дом в предишната му слава, и какъв го вие виждате сега? Не е ли той във вашите очи като да е нищо?
тогава ония, които се намират в Иудея, да бягат в планините; и които са в града, да излязат из него; а които са в околностите, да не влизат в него,
и ще паднат под острието на меча, и ще бъдат откарани в плен по всички народи; а Иерусалим ще бъде тъпкан от езичници, докле се свършат времената на езичниците