Там (филистимци) оставиха истуканите си, а Давид с людете си ги взе (и заповяда да ги изгорят на огън).
Исаия 46:2 - Библия синодално издание (1982 г.) Събориха се, паднаха наедно; не можаха да запазят ония, които ги носеха, и сами паднаха в плен. Цариградски Наведоха се, паднаха купно: Не могат да отърват товара, Но и те отиват в плен. Ревизиран Наведоха се, всички паднаха; Те не можаха да отърват товара, Но сами отидоха в плен. Верен Приведоха се, прегънаха се заедно, не можаха да отърват товара, а самите те отидоха в плен. Съвременен български превод (с DC books) 2013 Те се събориха, паднаха заедно, не можаха да спасят товара и сами паднаха в плен. Библия ревизирано издание Наведоха се, всички паднаха; те не можаха да отърват товара, а сами отидоха в плен. Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г Наведоха се, всички паднаха; те не можаха да отърват товара, но сами дойдоха в плен. |
Там (филистимци) оставиха истуканите си, а Давид с людете си ги взе (и заповяда да ги изгорят на огън).
Натоварени животни отиват към юг, по земята на гнета и утеснението, отдето излизат лъвици и лъвове, аспиди и хвъркати змейове; те носят върху гръба на осли своите богатства и върху гърбиците на камили – своите съкровища към народ, който не ще им принесе полза.
Боговете на народите, които бащите ми разориха, спасиха ли ги, спасиха ли Гозан и Харан, Рецеф и синовете на Еден, що са в Таласар?
и нахвърляха в огън боговете им; но това са били не богове, а изделие на човешки ръце, дърво и камък, затова ги и изтребиха.
А от остатъците прави бог, свой идол, покланя му се, пада ничком пред него и му се моли и казва: „спаси ме, защото ти си мой бог“.
Съберете се и дойдете, приближете се всички, оцелели от народите. Неразбрани са ония, които носят дървения си идол и се молят на бог, който не спасява.
Понеже ти се надяваше на делата си и на съкровищата си, то ще бъдеш хванат, и Хамос ще отиде в плен заедно със свещениците и с князете си.
Затова ето, идат дни, когато ще посетя идолите на Вавилон и цялата му земя ще се посрами, и всичките му поразени ще паднат всред него.
А за тебе, Асуре, Господ определи: не ще има вече семе с твое име; из дома на твоя бог ще изтребя истукани и кумири, ще ти приготвя в него гроб, защото си нищожен.
Миха отговори: взехте ми боговете, които бях направил, и свещеника, и заминахте: какво ми остава още, та казвате: какво ти е?
На другия ден, като станаха азотци рано, ето, Дагон лежи ничком на земята пред ковчега Господен. И взеха Дагона и го поставиха пак на мястото му.