Исаия 37:31 - Библия синодално издание (1982 г.) И оцелелият в дома Иудин остатък ще пусне пак корен долу и ще даде плод горе, Цариградски И упазеното от Юдиния дом Което е останало ще пусне корени пак долу, И ще даде горе плод. Ревизиран И оцелялото от Юдовия дом, Което е останало, пак ще пуска корени долу, И ще дава плод горе. Верен И оцелялото от юдовия дом, което е останало, пак ще пуска корени надолу и ще дава плод нагоре. Съвременен български превод (с DC books) 2013 И останалите от дома на Юда пак ще се вкоренят и ще дадат плод, Библия ревизирано издание И оцелялото от Юдейския дом, което е останало, пак ще пуска корени долу и ще дава плод горе. Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г И оцелялото от Юдовия дом, което е останало, пак ще пуска корени надолу и ще дава плод нагоре. |
Да не беше ни Господ Саваот оставил малък остатък, щяхме да бъдем също като Содом, щяхме да заприличаме на Гомора.
Тогава Господ пак ще простре ръката Си, за да Си възвърне остатъка от Своя народ, – какъвто остана у Асура, и в Египет, и в Патрос, и у Хус, и у Елам, и в Сенаар, и в Емат, и по морските острови.
В бъдните дни Иаков ще се укорени; Израил ще даде издънка и ще се разцъфти; и вселената ще се изпълни с плодове.
Може би, Господ, Бог твой, ще чуе думите на Рабсака, когото асирийският цар, негов господар, проводи да хули живия Бог и да ругае с думите, които чу Господ, Бог твой; затова възнес молитва за останалите, които са още живи.
В оня ден младочката Господня ще се яви в хубост и чест, и плодът на страната – във величие и слава, за оцелелите синове Израилеви.
И ако още остане десета част на нея и се възвърне, и тя пак ще бъде разорена; но както от теревинт и дъб, кога са и отсечени, остава коренът им, тъй светото семе ще бъде неин корен.
И ще произведа от Иакова семе, и от Иуда – наследник на Моите планини, и това ще наследят Моите избрани, и там ще живеят рабите Ми.
И ще се дигне от тях благодарност и глас на веселящи се; и Аз ще ги размножа – и не ще се намаляват, и ще ги прославя – и не ще бъдат унизени.
Защото тъй казва Господ: радостно пейте за Накова и възклицавайте пред главата на народите; възгласяйте, славете и казвайте: избави, Господи, Твоя народ, остатъка от Израиля!
Само малцина отървани от меча ще се върнат от Египетската земя в Иудейската, и всички останали иудеи, които отидоха в Египетската земя, да поживеят там, ще узнаят, чия дума ще се сбъдне: Моята ли, или тяхната.
А оцелелите от тях ще избягат и ще бъдат в планините като долински гълъби; те всички ще стенат, всеки за своето беззаконие.
А Исаия се провиква за Израиля: „ако броят на синовете Израилеви бъде колкото морския пясък, остатъкът само ще се спаси;