Исаия 37:17 - Библия синодално издание (1982 г.)

Приклони, Господи, ухото Си и чуй; отвори, Господи, очите Си и погледни, и чуй думите на Сенахирима, който проводи да хулят Тебе, живия Бог.

Цариградски

Приклони, Господи, ухото си и чуй: отвори, Господи, очите си и виж; и чуй всичките думи на Сенахирима който проводи тогоз за да укори Бога живаго.

Ревизиран

Приклони, Господи, ухото Си и чуй; отвори, Господи, очите Си и виж; и чуй всичките думи на Сенахирима, който изпрати <тогова> да похули живия Бог.

Верен

ГОСПОДИ, приклони ухото Си и чуй! ГОСПОДИ, отвори очите Си и виж! Чуй всичките думи на Сенахирим, който изпрати този да похули живия Бог!

Съвременен български превод (с DC books) 2013

Господи, наклони ухото Си и чуй! Отвори очите Си и виж, Господи! Чуй всички думи на Сенахерим, които той изпрати, за да похули живия Бог.

Библия ревизирано издание

Приклони, Господи, ухото Си и чуй; отвори, Господи, очите Си и виж; чуй всички думи на Сенахирим, който го изпрати да похули живия Бог.

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

Приклони, Господи, ухото Си и чуй, отвори, Господи, очите Си и виж; и чуй всички думи на Сенахериб, който изпрати да похулят Тебе, живия Бог.

Исаия 37:17 Кръстосани препратки

Второ Царе 16:12

може би, Господ ще погледне милостивно на унижението ми, и ще ми въздаде Господ добро за днешното му злословие.

Четвърто Царе 19:16

Наклони, Господи, ухото Си и чуй (ме); отвори, Господи, очите Си и поглед ни, и чуй думите на Сенахирима, който е пратил да хулят (Тебе,) живия Бог!

Второ Летописи 6:40

Боже мой, нека очите Ти бъдат отворени и ушите Ти внимателни към молитвата на това място!

Второ Летописи 7:15

Сега очите Ми ще бъдат отворени и ушите Ми внимателни към молитвата в това място.

Йов 36:7

не отвръща очите Си от праведниците, но заедно с царе ги туря завинаги на престол, и те се въздигат.

Псалми 116:1

Хвалете Господа, всички народи, прославяйте Го, всички племена;

Псалми 17:6

вериги адови са ме стегнали, и мрежите на смъртта са ме оплели.

Псалми 71:2

за да съди праведно Твоите люде и Твоите бедни в съда;

Псалми 74:10

Аз пък вечно ще разгласям, ще възпявам името на Бога Иаковов,

Псалми 79:12

тя пусна клони до морето и младочки до реката.

Исаия 37:4

Може би, Господ, Бог твой, ще чуе думите на Рабсака, когото асирийският цар, негов господар, проводи да хули живия Бог и да ругае с думите, които чу Господ, Бог твой; затова възнес молитва за останалите, които са още живи.

Първо Петрово 3:12

защото очите на Господа са обърнати към праведните, и ушите Му – към молитвите им, а лицето Господне е против ония, които правят зло, за да ги изтреби от земята.“