Изход 18:13 - Библия синодално издание (1982 г.) На другия ден седна Моисей да съди народа, и народът стоеше пред Моисея от сутрин до вечер. Цариградски И на другия ден седна Мойсей да съди людете; и стоеха людете пред Мойсея от заранта до вечерта. Ревизиран На другия ден Моисей седна да съди людете; и людете стояха около Моисея от заран до вечер. Верен На другия ден Мойсей седна да съди народа. И народът стоеше пред Мойсей от сутрин до вечер. Съвременен български превод (с DC books) 2013 Следващата сутрин Мойсей седна като съдия да раздава право пред народа, а народът стоеше пред Мойсей от сутрин до вечер. Библия ревизирано издание На другия ден Моисей седна да съди народа; и народът стоеше около Моисей от сутрин до вечер. Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г На другия ден Мойсей седна да съди народа; и народът стоеше около Мойсей от сутрин до вечер. |
И Моисеевият тъст Иотор принесе всесъжение и жертви Богу; и дойде Аарон и всички Израилеви старейшини да ядат хляб с Моисеевия тъст пред Бога.
И видя (Иотор) тъстът Моисеев всичко, що той правеше с народа, и каза: какво правиш ти с народа? защо само ти седиш, а цял народ стои пред тебе от сутрин до вечер?
И престолът ще се утвърди с милост, и на него ще седне с вярност, в Давидовата шатра, съдия, който дири правда и се стреми към правосъдие.“
Нека станат народите и слязат в долината на Иосафата; защото там Аз ще седна, за да съдя народите отвред.
наставник ли си, – наставлявай; дарител ли си, – дарувай простосърдечно; предстоятел ли си, – предстоявай с усърдие; благотворител ли си, – благотвори на радо сърце.
Затова и данък плащате; защото те са Божии служители, и с това именно служене са постоянно заети.
Вие, които яздите на бели ослици, които седите на килими и ходите по пътя, пейте песен!