Второ Царе 23:20 - Библия синодално издание (1982 г.)

Ванея, син на храбрия мъж Иодая, от Кавцеил, велик по дела, порази двамата синове на Ариила Моавски; той същият слезе в един ров и уби лъв по снежно време;

Цариградски

И Ваная Иодаевът син, син на силен мъж, от Кавсеил, който беше направил много храбрости, той порази двамата лъвовидни Моавски мъже. Той още слезе та порази лъв всред рова в снежен ден.

Ревизиран

И Ванаия, син на Иодая, син на един храбър мъж от Кавсеил, който беше извършил храбри дела, уби двамата лъвовидни моавски мъже; тоже той слезе та уби лъва всред рова в многоснежния ден;

Верен

И Ваная, син на Йодая, син на един храбър мъж, велик на дела, от Кавсеил. Той уби двамата лъвовидни мъже от Моав. Той също слезе и уби лъва в рова в един снежен ден.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

Ванея, син на храбрия мъж Йодай от Кавцеил, велик по дела, порази двамата синове на Ариил от Моав. Този, същият, слезе в един ров и уби лъв по време на снеговалеж.

Библия ревизирано издание

И Ванайя, син на Йодай, син на един храбър мъж от Кавсеил, който беше извършил храбри дела, уби двамата моавски мъже, които се биеха като лъвове. Той също така слезе и уби лъва сред рова в многоснежния ден.

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

И Веная, синът на Йодая, син на един храбър мъж от Кавсеил, който беше извършил храбри дела, уби двама – като лъвове моавски мъже; той също слезе и уби един лъв сред рова в снежния ден;

Второ Царе 23:20 Кръстосани препратки

Второ Царе 1:23

Саул и Ионатан, обични и сговорни през живота си, не се разделиха и в смъртта си; те бяха по-бързи от орли, по-силни от лъвове.

Второ Царе 20:23

Иоав биде поставен над цялата израилска войска, а Ванея, Иодаев син, над хелетейци и над фелетейци;

Второ Царе 23:19

От тримата той беше най-виден и началник беше, ала на ония трима не беше равен.

Второ Царе 23:21

пак той уби един египтянин, човек виден; египтянинът имаше в ръка копие, а той излезе срещу него с тояга и отне копието от ръката на египтянина и го уби с неговото копие, –

Второ Царе 23:22

това именно извърши Иодаевият син Ванея, и беше славен между тримата юнаци;

Второ Царе 8:18

и Ванея, син Иодаев, беше началник над хелетейци и фелетейци, а Давидовите синове бяха първи при двора.

Трето Царе 1:26

А мене, твоя раб, свещеник Садока, Иодаевия син Ванея и твоя раб Соломона не покани.

Трето Царе 1:38

Тогава свещеник Садок, пророк Натан, Иодаевият син Ванея, хелетейци и фелетейци отидоха и качиха Соломона на цар Давидовото муле и го поведоха към Гион.

Трето Царе 1:8

Но свещеник Садок и Ванея, Иодаев син, пророк Натан, Семей, Рисий и Давидовите юнаци не държаха страната на Адония.

Трето Царе 2:46

И царят заповяда на Иодаевия син Ванея, и той отиде, та порази Семея и той умря.

Първо Летописи 12:8

При Давида в крепостта, в пустинята, дойдоха и от Гадовци мъже юнаци, войнствени, въоръжени с щит и копие; лицата им – лица лъвски, и те бързи като сърни в планините.

Първо Летописи 18:17

Ванея, син Иодаиев, беше над хелетейците и фелетейците, а синовете Давидови бяха първи при царя.

Изход 15:15

Тогава се смутиха едомските князе, трепет обзе моавитските главатари, падна ха в униние всички ханаански жители.

Иисус Навин 15:21

Откъм края на коляното Иудини синове градове, съседни с Идумея, на юг бяха: Кавцеил, Едер и Иагур,