Второ Царе 23:17 - Библия синодално издание (1982 г.)

и каза: да ме пази Господ да сторя това! Не е ли това кръв на людете, които ходиха, с опасност за живота си? И не рачѝ да я пие. Ето какво извършиха тия трима юнаци!

Цариградски

и рече: Да не бъде от мене, Господи, да сторя това! Кръвта ли на мъжете които ходиха с опасност на живота си да пия аз? И на рачи да я пие. Това направиха тримата крепки.

Ревизиран

Далеч да бъде от мене, Господи, да сторя аз това! <Да пия ли> кръвта на мъжете, които ходиха с опасност за живота си? Затова отказа да я пие. Това сториха тия трима силни мъже.

Верен

И каза: Далеч от мен, ГОСПОДИ, да сторя това! Да пия ли кръвта на мъжете, които отидоха с опасност за живота си? И не пожела да я пие. Това извършиха тримата силни мъже.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

с думите: „Да ме пази Господ да направя това! Не е ли това кръвта на хората, които рискуваха с опасност за живота си?“ И отказа да пие от тази вода. Ето какво извършиха тези трима храбри воини!

Библия ревизирано издание

Далече да бъде от мене, Господи, да направя аз това! Да пия ли кръвта на мъжете, които ходиха с опасност за живота си? Затова отказа да я пие. Това сториха тези трима силни мъже.

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

Далеч от мене, Господи, да сторя аз това! Да пия ли кръвта на мъжете, които ходиха с опасност за живота си? Затова отказа да я пие. Това сториха тези трима силни мъже.

Второ Царе 23:17 Кръстосани препратки

Битие 44:17

Но (Иосиф) рече: не, това няма да сторя; роб ще ми бъде оня, в чиито ръце се намери чашата, а вие си идете смиром при баща си.

Битие 9:4

само плът с душата ѝ, сиреч с кръвта ѝ, не яжте;

Второ Царе 20:20

Иоаз отговори и каза: далеч от мене да съсипвам или разорявам!

Трето Царе 21:3

Ала Навутей отговори на Ахава: да ме пази Господ да ти дам наследството от бащите си.

Първо Летописи 11:19

и каза: да ме пази Господ, да сторя това! Нима ще пия кръвта на тия мъже, които излагаха душите си! Защото с опасност за живота си те донесоха водата. И не рачи да я пие. Ето какво извършиха тия трима юнаци.

Псалми 72:14

и се подлагах на рани всеки ден и на изобличаване всяка сутрин?

Левит 17:10

Ако някой от дома Израилев и от пришълците, които живеят между вас, яде каквато и да е кръв, то ще обърна лицето Си против душата на оногова, който яде кръв, и ще я изтребя измежду народа ѝ,

Матей 26:28

защото това е Моята кръв на новия завет, която за мнозина се пролива за опрощаване на грехове.

Марк 14:24

И им рече: това е Моята кръв на новия завет, която за мнозина се пролива.

Първо Коринтяни 15:30

Защо ли и ние се подлагаме всеки час на опасност?

Съдии 5:18

Завулон е народ, обрекъл душата си на смърт, и Нефталим – на полските височини.

Първо Царе 2:30

Затова Господ Бог Израилев казва тъй: Аз бях рекъл тогава: домът ти и домът на баща ти ще ходят пред лицето Ми навеки; но сега Господ казва: да не бъде тъй, защото Аз ще прославя ония, които Мене прославят, а ония, които Ме безславят, ще бъдат посрамени.

Първо Царе 26:11

а вземи копието му, което е при възглавието му, и съда с вода, и да си вървим.