И каза Давид на всичките си слуги, които бяха при него в Иерусалим: ставайте да бягаме, защото за нас няма избава от Авесалома; бързайте да излезем, да ни не завари и залови, да ни не навлече зло и да не изтреби с меч града.
Второ Царе 15:15 - Библия синодално издание (1982 г.) И царските слуги казаха на царя: във всичко, що е угодно на господаря ни, царя, ние сме твои раби. Цариградски И царските слуги рекоха на царя: Всичко що избере господарът ни царят, ето ние рабите ти. Ревизиран И царските слуги рекоха на царя: Ето, слугите ти са готови да вършат все що избере господарят ни царят. Верен Тогава царските слуги казаха на царя: Както избере господарят ми, царят – ето слугите ти! Съвременен български превод (с DC books) 2013 Царските служители заявиха на царя: „Ето твоите служители са готови да направят всичко, което пожелае нашият господар, царят.“ Библия ревизирано издание Царските слуги казаха на царя: Слугите ти са готови да вършат всичко, което избере господарят ни, царят. Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г И царските слуги казаха на царя: Ето, слугите ти са готови да направят всичко, което избере господарят ни, царят. |
И каза Давид на всичките си слуги, които бяха при него в Иерусалим: ставайте да бягаме, защото за нас няма избава от Авесалома; бързайте да излезем, да ни не завари и залови, да ни не навлече зло и да не изтреби с меч града.
И излезе царят и след него всичкият му дом пешком. Царят остави десет жени (свои) наложници да пазят къщата.
И каза Сива на царя: всичко, що заповядва моят господарцар на своя раб, рабът ти ще извърши. Мемфивостей ядеше на трапезата (Давидова) като един от царските синове.
И оръженосецът отговори: върши всичко, що ти е по сърце; ето, аз съм с тебе, върви, където желаеш.