Битие 37:26 - Библия синодално издание (1982 г.) Тогава Иуда рече на братята си: каква полза, ако убием брата си и скрием кръвта му? Цариградски И рече Юда на братята си: Каква полза ако убием брата си, и скрием кръвта му? Ревизиран Тогава Юда рече на братята си: Каква полза ако убием брата си и скрием кръвта му? Верен Тогава Юда каза на братята си: Каква полза, ако убием брат си и скрием кръвта му? Съвременен български превод (с DC books) 2013 Тогава Юда попита братята си: „Защо да убиваме брат си и да прикриваме делото си? Библия ревизирано издание Тогава Юда каза на братята си: Каква полза, ако убием брат си и скрием кръвта му? Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г Тогава Юда рече на братята си: Каква полза, ако убием брат си и скрием кръвта му? |
хайде сега да го убием, и да го хвърлим в някой ров, па да кажем, че го е изял лют звяр; и да видим, какво ще излезе от сънищата му.
И рече Господ (Бог) на Каина: где е брат ти Авел? Той отговори: не зная; нима съм пазач на брата си?
защото аз съм откраднат от еврейската земя; а тъй също и тук не съм направил нищо, за което да ме хвърлят в тъмница.
И говореха си един другиму: наистина това ни е наказание за греха против брата ни; ние видяхме, как се той душевно мъчеше, когато ни молеше, ала (го) не послушахме; затова ни и постигна тая беда.
Ето, вие кроихте зло против мене; но Бог обърна това на добро, за да стане това, що е сега: да се запази животът на голямо число люде;
И Давид му каза: твоята кръв да бъде върху главата ти, понеже твоите уста свидетелствуваха против тебе, когато казваше: убих помазаника Господен.
Макар Елнатан, Делаия и Гемария да молиха царя да не изгаря свитъка, но той ги не послуша.
Но намериха се помежду им десет души, които казаха на Исмаила: „не ни убивай, защото имаме в полето скрити клетове с пшеница и ечемик, дървено масло и мед“. И той се въздържа и не ги уби с другите им братя.
Защото кръвта му е сред него; той я остави на гола скала; не върху земята я пролива, дето би могла да се покрие с прах.
защото каква полза за човека, ако придобие цял свят, а повреди на душата си? Или какъв откуп ще даде човек за душата си?
А какъв плод имахте тогава? Такива дела, от които сега се срамувате, защото техният край е смърт.
Ако по някое дело бъде мъчно за тебе да разсъдиш между кръв и кръв, между съд и съд, между удар и удар, и мненията не бъдат съгласни при вратата ти – стани и възлез на мястото, което избере Господ, Бог твой (за да бъде призовавано името Му там),