Битие 37:18 - Библия синодално издание (1982 г.)

А те го видяха отдалеч и, преди той да се приближи до тях, взеха да се сдумват против него да го убият.

Цариградски

И те като го видяха от далеч, преди да приближи при тях, сдумаха се против него да го убият.

Ревизиран

А те, като го видяха от далеч, доде още не беше се приближил при тях, сговориха се против него да го убият.

Верен

А те, като го видяха отдалеч, докато още не се беше приближил при тях, се сговориха против него да го убият.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

А те го видяха отдалече и докато той се приближаваше, сговориха се да го убият.

Библия ревизирано издание

А те, като го видяха отдалеч, докато още не беше се приближил при тях, се сговориха против него да го убият.

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

А те, като го видяха отдалеч, преди още да се приближи към тях, наговориха се против него да го убият.

Битие 37:18 Кръстосани препратки

Битие 27:41

Тогава Исав намрази Иакова поради благословията, с която го бе благословил баща му; и рече Исав в сърцето си: наближават дните, когато ще оплакваме баща си; и аз ще убия брата си Иакова.

Битие 37:19

И рекоха помежду си: ето, съновидецът иде;

Битие 50:15

Като видяха братята Иосифови, че баща им умря, казаха си: ами ако Иосиф ни намрази и поиска да ни отмъсти за всичко зло, що сме му сторили?

Битие 50:20

Ето, вие кроихте зло против мене; но Бог обърна това на добро, за да стане това, що е сега: да се запази животът на голямо число люде;

Псалми 105:25

и роптаеха в шатрите си, не слушаха гласа Господен.

Псалми 109:4

Кле се Господ и няма да се разкае: Ти си свещеник навеки по чина Мелхиседеков.

Псалми 37:12

Моите приятели и моите искрени отстъпиха от раните ми, и ближните ми стоят надалеч.

Матей 21:38

Но лозарите, като видяха сина, казаха помежду си: този е наследникът; хайде да го убием и да присвоим наследството му.

Матей 27:1

А когато се съмна, всички първосвещеници и стареи народни направиха съвещание против Иисуса, за да Го убият;

Марк 12:7

Но лозарите казаха помежду си: това е наследникът; хайде да го убием, и наследството ще бъде наше.

Марк 14:1

След два дни идеше Пасха и празник Безквасници; и първосвещениците и книжниците гледаха, как да Го уловят с измама и убият;

Йоан 11:53

От тоя ден, прочее, се сговориха да Го убият.

Деяния 23:12

А когато се съмна, някои от иудеите направиха заговор, заклеха се и си рекоха да не ядат, ни да пият, докле не убият Павла.

Първо Царе 19:1

Саул думаше на сина си Ионатана и на всичките си слуги да убият Давида. Но Сауловият син Ионатан обичаше много Давида.