Битие 35:9 - Библия синодално издание (1982 г.)

И яви се Бог на Иакова (в Луз) след връщането му от Месопотамия, и го благослови;

Цариградски

И пак се яви Бог Якову като се върна от Падан-арам, и благослови го.

Ревизиран

И Бог пак се яви на Якова, след завръщането му от Падан-арам, и го благослови.

Верен

И Бог пак се яви на Яков след завръщането му от Падан-Арам и го благослови.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

След връщането от Месопотамия Бог отново се яви на Яков и го благослови.

Библия ревизирано издание

И Бог пак се яви на Яков след завръщането му от Падан-арам и го благослови.

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

И Бог пак се яви на Яков след завръщането му от Падан-Арам, и го благослови.

Битие 35:9 Кръстосани препратки

Битие 12:7

И яви се Господ на Аврама и (му) рече: тая земя ще дам на потомството ти. И съгради там (Аврам) жертвеник на Господа, Който му се яви.

Битие 17:1

Аврам беше на деветдесет и девет години, и Господ се яви на Аврама и му рече: Аз съм Бог Всемогъщий, ходи пред Мене и бъди непорочен;

Битие 18:1

И яви се Господ на Авраама в дъбрава Мамрѐ, когато той седеше при входа на шатрата (си), през дневната жега.

Битие 25:20

Исаак беше на четирийсет години, когато взе за жена Ревека, дъщеря на арамееца Ватуила от Месопотамия, сестра на арамееца Лавана.

Битие 26:2

Господ му се яви и рече: не отивай в Египет; живей в земята, за която ще ти кажа;

Битие 28:13

И ето, Господ стои отгоре на нея и говори: Аз съм Господ, Бог на твоя отец Авраама, и Бог на Исаака; (не бой се). Земята, на която лежиш, ще я дам на тебе и на потомството ти;

Битие 31:3

И рече Господ на Иакова: върни се в земята на отците си и в отечеството си; и Аз ще бъда с тебе.

Битие 32:1

А Иаков тръгна по пътя си. (И кога погледна, видя опълчено Божие опълчение.) И го срещнаха Ангели Божии.

Битие 35:1

Бог рече на Иакова: стани, та иди във Ветил и живей там; и съгради там жертвеник Богу, Който ти се яви, когато бягаше от лицето на брата си Исава.

Йеремия 31:3

Отдалеч ми се яви Господ и рече: с вечна обич те обикнах и затова прострях към тебе благоволение.

Осия 12:4

Той се бори с Ангела – и надделя; плака и Го моли; във Ветил Той ни намери и там говори с нас.

Осия 12:5

А Господ е Бог Саваот; Иехова е името Му.

Деяния 7:2

А той отговори: мъже братя и отци, чуйте! Бог на славата се бе явил на отца ни Авраама, когато беше в Месопотамия, преди той да се засели в Харан,