След като Рахил роди Иосифа, Иаков рече на Лавана: пусни ме, и ще си ида в мястото и в земята си;
Битие 30:24 - Библия синодално издание (1982 г.) И го нарече с име Иосиф, като каза: Господ ще ми даде и друг син. Цариградски и нарече името му Йосиф, и думаше: Приложи ще ми Господ и друг син. Ревизиран И наименува го Иосиф {Т.е., Дано прибави.}, като думаше: Господ да ми прибави и друг син. Верен И го нарече Йосиф70, като каза: ГОСПОД да ми прибави и друг син. Съвременен български превод (с DC books) 2013 Нарече го Йосиф, като си казваше: „Господ ще ми даде и друг син.“ Библия ревизирано издание И го наименува Йосиф, като казваше: Господ да ми прибави и друг син. Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г И наименува го Йосиф, като си казваше: Господ да ми прибави и друг син. |
След като Рахил роди Иосифа, Иаков рече на Лавана: пусни ме, и ще си ида в мястото и в земята си;
Ето животът на Иакововото потомство. Иосиф, още момче на седемнайсет години, пасеше стадото (на баща си) заедно с братята си, със синовете на Вала и със синовете на Зелфа, бащини му жени. Иосиф обаждаше на баща им (Израиля) лошите за тях слухове.
Като видяха братята му, че баща им го обича повече от всичките му братя, намразиха го и не можеха да говорят с него кротко.
А началник в оная земя беше Иосиф; той и продаваше жито на всичкия тамошен народ. Братята на Иосифа дойдоха и му се поклониха с лице доземи.
а ти, сине човешки, вземи един жезъл и напиши на него: „на Иуда и на синовете Израилеви, негови съюзници“, и пак вземи един жезъл и напиши на него: „на Иосифа“; това е жезълът на Ефрема и на целия Израилев дом, негов съюзник.
от Завулоново коляно – дванайсет хиляди; от Иосифово коляно – дванайсет хиляди; от Вениаминово коляно – дванайсет хиляди.