Подир това Авраам погреба жена си Сарра в пещерата на нивата в Махпела, срещу Мамре, сега Хеврон, в Ханаанската земя.
Битие 15:15 - Библия синодално издание (1982 г.) а ти ще отидеш при отците си смиром и ще бъдеш погребан в добра старост; Цариградски А ти ще отидеш при отците си с мир: ще бъдеш погребен в добра старост. Ревизиран А ти ще отидеш при бащите си в мир; ще бъдеш погребан в честита старост. Верен А ти ще отидеш при бащите си в мир, ще бъдеш погребан в честита старост. Съвременен български превод (с DC books) 2013 А ти с мир ще отминеш при бащите си и ще бъдеш погребан в честита старост; Библия ревизирано издание А ти ще отидеш при бащите си в мир; ще бъдеш погребан в честита старост. Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г А ти ще отидеш при бащите си с мир и ще бъдеш погребан в честита старост. |
Подир това Авраам погреба жена си Сарра в пещерата на нивата в Махпела, срещу Мамре, сега Хеврон, в Ханаанската земя.
аз съм у вас пришълец и заселник; дайте ми между вас място за гроб, което да си е мое, та да погреба моята покойница отпред очите си.
И издъхна Исаак и умря, и се прибра при своя народ, бидейки стар и сит на живот. И го погребаха синовете му Исав и Иаков.
та да легна при отците си; ще ме изнесеш от Египет и ще ме погребеш в тяхната гробница. Иосиф рече: ще постъпя според думата ти.
И заповяда им, като им рече: прибирам се при народа си; погребете ме при моите отци в пещерата, която е в нивата на хетееца Ефрона,
там погребаха Авраама и жена му Сарра; там погребаха Исаака и жена му Ревека; и там аз погребах Лия;
отнесоха го синовете му в Ханаанската земя и го погребаха в нивата Махпела, при Мамре, в пещерата, която бе купил Авраам с нивата за собствено гробище от хетееца Ефрона.
И умря в дълбока старост, сит на живот, богатство и слава; вместо него се възцари син му Соломон.
Ето, Аз ще те прибера при отците ти, и ще бъдеш положен смиром в гробницата си, и очите ти няма да видят всичката оная неволя, която ще напратя върху това място и върху жителите му. И занесоха на царя отговора.
Ще влезеш в гроб, кога стигнеш до зрялост, както се склаждат на времето си житните снопове.
И ще се върне пръстта в земята, каквото си е била; а духът ще се върне при Бога, Който го е дал.
Ако някой народи сто деца, преживее много години и още се увеличат дните на живота му, но душата му не би се наслаждавала с добро, и нямаше за него дори погребение, то щях да кажа: пометниче е по-честито от него,
нека Аарон умре и се прибере при народа си, защото той няма да влезе в земята, която Аз давам на синовете Израилеви, задето бяхте непокорни на заповедта Ми при водите на Мерива.
и след като я погледаш, прибери се и ти при народа си, както се прибра Аарон, брат ти (на планина Ор);
„Аз съм Бог Авраамов, и Бог Исааков, и Бог Иаковов“. Бог не е Бог на мъртви, а на живи.
Защото Давид, като послужи на своя род, чрез Божията воля почина и се присъедини към отците си и видя тление,
И каза Господ на Моисея: ето, ти ще се прибереш при отците си, а тоя народ ще почне да върви блудно подир чуждите богове на оная земя, в която отива, ще Ме остави, и ще наруши завета Ми, който съм сключил с него;
и когато целият оня народ се прибра при отците си, и настана след тях друг род, който не знаеше Господа и делата Му, каквито бе правил на Израиля, –