Амос 8:1 - Библия синодално издание (1982 г.) Такова видение ми откри Господ Бог: ето, кошница с узрели плодове. Цариградски Така ми показа Господ Иеова, и ето кошница с летно овощие. Ревизиран Това е, което Господ Иеова ми показа: Ето кошница с узрели {Еврейски: Летни.} плодове. Верен Така ми показа Господ БОГ: Ето, кошница със зрели плодове. Съвременен български превод (с DC books) 2013 Това Господ Бог ми откри във видение: ето кошница със зрели плодове. Библия ревизирано издание Това е, което Господ Йехова ми показа: Ето кошница със зрели плодове. Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г Това е, което Господ Еова ми показа: кошница с узрели плодове. |
Господ ми показа: и ето, две кошници със смокини, турени пред храма Господен, – след като вавилонският цар Навуходоносор изведе из Иерусалим пленени иудейския цар Иехония, Иоакимов син, и иудейските князе с дърводелците и ковачите и ги отведе във Вавилон:
Такова видение ми откри Господ Бог: ето, Той създаде скакалци, когато почна да никне късната трева, и това беше трева след царската коситба.
Затова ето що казва Господ: жена ти ще бъде обезчестена в града, твоите синове и дъщери ще паднат от меч, земята ти ще бъде разделена с мерилна връв, ти ще умреш в нечиста земя, а Израил непременно ще бъде отведен от земята си.
Такова видение ми откри Господ Бог: ето, Господ Бог произведе огън за съд – и той погълна голяма бездна, погълна и част от земята.
Такова видение ми Той откри: ето, Господ стоеше на отвесна стена, и в ръката Му имаше оловен отвес.
И рече Той: какво виждаш, Амосе? Отговорих: кошница с узрели плодове. Тогава Господ ми рече: дойде краят на Моя народ Израиля: няма вече да му прощавам.