Амос 5:17 - Библия синодално издание (1982 г.) и по всички лозя ще има плач, защото Аз ще премина посред тебе, казва Господ. Цариградски И във всичките лозя ще има ридание; Защото ще замина през сред тебе, говори Господ. Ревизиран И по всичките лозя ще има ридание, Защото Аз ще замина посред тебе, казва Господ. Верен И по всичките лозя ще има ридание, защото Аз ще мина посред теб, казва ГОСПОД. Съвременен български превод (с DC books) 2013 Ще има плач по всички лозя, защото Аз ще мина посред тебе“ – казва Господ. Библия ревизирано издание и по всички лозя ще има ридание, защото Аз ще мина сред тебе, казва Господ. Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г и по всичките лозя ще има ридание, защото Аз ще мина сред тебе – казва Господ. |
Аз пък същата тая нощ ще мина по Египетската земя, и ще поразя всяко първородно в Египетската земя, от човек до добитък, и ще произведа съд над всички египетски богове. Аз съм Господ.
И ще мине Господ да поразява Египет, и, като види кръвта на горния праг и на двата спонеца, Господ ще отмине вратата, и не ще остави погубителя да влезе в къщите ви да поразява.
Изчезна от плодоносната земя радост и веселба, и по лозята не пеят, нито се радват; лозарят не тъпче грозде в линове: Аз прекъснах веселбите.
Радост и веселие се отне от Кармил и от земята Моавска. Аз ще направя да се свърши виното в линовете; не ще тъпчат вече в тях с песни; боен вик ще има, а не радостен вик.
Тогава ще познаете, че Аз съм Господ, Бог ваш, Който обитава на Сион, на светата Моя планина; и ще стане Иерусалим светиня, и няма вече другоплеменници да преминават през него.
Тъй казва Господ: макар да са безопасни и многобройни, те ще бъдат изклани и ще изчезнат; а тебе макар да те измъчвах, няма вече да те измъчвам.
Ето, по планините са стъпките на благовестника, който възвестява мир: празнувай, Иудейо, твоите празници, изпълняй оброците си, защото по тебе няма вече да минува нечистивият: той е съвсем унищожен.
Ще разположа стан в Моя дом срещу войската, срещу ония, които преминават напред и назад, и няма вече да дохожда притеснител; защото сега Аз ще гледам на това с Моите очи.