Притчи 14:13 - Библия ревизирано издание Даже и сред смеха сърцето си има болката и краят на веселието е тегота. Цариградски Още и в смеха сърдцето има болката си; И на радостта свършекът е скръб. Ревизиран Даже и всред смеха сърцето си има болката, И краят на веселието е тегота. Верен Даже и в смеха сърцето може да боли и краят на радостта е тъга. Съвременен български превод (с DC books) 2013 И при смях понякога сърцето боли; и краят на радостта може да бъде тъга. Библия синодално издание (1982 г.) И при смях някога сърцето боли, и краят на радостта бива тъга. Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г Даже и сред смеха сърцето си има болката и краят на веселието може да бъде тъга. |
Весели се, младежо, в младостта си и нека те радва сърцето ти в дните на младостта ти, и ходи по пътищата на сърцето си и според каквото гледат очите ти! Но знай, че за всичко това Бог ще те доведе на съд.
Аз казах на сърцето си: Ела сега, да те опитам с веселба, затова се наслаждавай с блага; и, ето, и това беше суета.
Но Авраам каза: Синко, спомни си, че ти си получил своите блага приживе, така както и Лазар – злините; но сега той тук се утешава, а ти се мъчиш.