Така ми казва Господ: Направи си ремъци и дървени части на хомот и ги сложи на врата си;
Плачът на Йеремия 5:5 - Библия ревизирано издание Нашите гонители са на вратовете ни. Трудим се и почивка нямаме. Цариградски На врата ни има гонение: Трудим се и почивка нямаме. Ревизиран Нашите гонители са на вратовете ни. Трудим се и почивка нямаме, Верен Преследвачите ни са на шията ни, трудим се и не ни се дава почивка. Съвременен български превод (с DC books) 2013 Бият ни по врата, трудим се и отдих за нас няма. Библия синодално издание (1982 г.) Бият ни по врата, работим – и отдих за нас няма. Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г Нашите гонители са на вратовете ни; трудим се и почивка нямаме. |
Така ми казва Господ: Направи си ремъци и дървени части на хомот и ги сложи на врата си;
А онзи народ или царство, което не би приело да слугува на този вавилонски цар Навуходоносор и което не би приело да сложи врата си под хомота на вавилонския цар – Аз ще накажа онзи народ, казва Господ, с меч, глад и мор, докато го довърша чрез неговата ръка.
Защото така казва Господ на Силите, Израилевият Бог: Железен хомот сложих на врата на всички тези народи, за да слугуват на вавилонския цар Навуходоносор; и ще му слугуват; дадох му още и полските зверове.
Така казва Господ на Силите: Широките стени на Вавилон съвсем ще рухнат и високите му порти ще бъдат изгорени с огън; племената му суетно ще се трудят и народите му само да се предадат на огъня и да се изморят.
Нечестията ми бяха стегнати върху мене като хомот от ръката Му; те се сплетоха, стигнаха до врата ми; Той направи да намалее силата ми; Господ ме предаде в ръцете на онези, срещу които не мога да стоя.
Юда отиде в плен от притеснение и тежко робуване; живее между езичниците, не намира покой; всичките му гонители го стигнаха сред теснините му.
Онези, които ни гонеха, станаха по-леки от небесните орли; гониха ни по планините, причакваха ни в пустинята.
Затова, така казва Господ: Ето, против този род Аз замислям зло, от което няма да можете да извадите вратовете си; нито ще ходите горделиво, защото това време ще бъде зло.
Вземете Моето иго върху себе си и се научете от Мене; защото съм кротък и смирен по сърце; и ще намерите покой на душите си.
Ако е тъй, сега защо изпитвате Бога, за да налагате на шията на учениците хомот, който нито бащите ни, нито ние можем да носим?
затова ще слугуваш на неприятелите си, които Господ ще прати против тебе, в глад, в жажда, в голота и в лишения от всичко; и Той ще сложи на шията ти железен ярем, докато те погуби.