Матей 20:25 - Библия ревизирано издание Но Исус ги повика и каза: Вие знаете, че князете на народите господаруват над тях и големците им властват над тях. Още версииЦариградски А Исус ги повика и рече: Вие знаете че господарите на народите господаруват над тях, и големците ги владеят. Ревизиран Но Исус ги повика и рече: Вие знаете, че управителите на народите господаруват над тях, и големците им властвуват над тях. Новият завет: съвременен превод Исус събра всички и каза: „Знаете, че управниците на езичниците обичат да показват властта си над тях, а водачите им господстват над тях. Верен Но Иисус ги повика и каза: Вие знаете, че управителите на народите господаруват над тях и големците им властват над тях. Съвременен български превод (с DC books) 2013 Иисус ги повика и им рече: „Знаете, че князете на народите господаруват над тях и велможите властват над тях. Библия синодално издание (1982 г.) А Иисус, като ги повика, рече: знаете, че князете на народите господаруват над тях, и велможите властвуват върху им, |
Сега, като чуете звука на тръбата, на свирката, на арфата, на китарата, на псалтира и на всякакъв вид музика, ако сте готови да паднете и се поклоните на образа, който съм направил, добре; но ако не се поклоните, в същия час ще бъдете хвърлени сред пламтящата огнена пещ; и кой е онзи бог, който ще ви отърве от ръцете ми?
и поради величието, което му даде, всички племена, народи и езици трепереха и се бояха пред него; когото искаше, убиваше, и когото искаше, опазваше жив; когото искаше, възвисяваше, и когото искаше, унижаваше.
Вземете Моето иго върху себе си и се научете от Мене; защото съм кротък и смирен по сърце; и ще намерите покой на душите си.
Но Исус ги повика и им каза: Вие знаете, че онези, които са признати за князе на народите, господаруват над тях и големците им властват над тях.
нито като че господствате над паството, което ви се поверява, а като показвате пример на стадото.