Един се преструва на богат, а няма нищо; друг се преструва на беден, но има много имот.
Лука 12:21 - Библия ревизирано издание Така става с този, който събира имот за себе си и не богатее в Бога. Още версииЦариградски Така бива на тогози който събира за себе си, и не богатее в Бога. Ревизиран Така <става> с този, който събира имот за себе си, и не богатее в Бога. Новият завет: съвременен превод Така е с всеки, който трупа богатства за себе си, а не богатее с това, което Бог иска.“ Верен Така става с този, който събира имот за себе си, а не е богат спрямо Бога. Съвременен български превод (с DC books) 2013 Тъй става с онзи, който събира имане за себе си, а не богатее пред Бога.“ Библия синодално издание (1982 г.) Тъй бива с тогова, който събира имане за себе си, а не богатее в Бога. |
Един се преструва на богат, а няма нищо; друг се преструва на беден, но има много имот.
Израил е лоза, която се разпростира и дава изобилно плод; колкото повече бяха плодовете му, толкова повече беше умножил жертвениците си; колкото по-хубава беше земята му, толкова по-хубави беше направил стълбовете си на идолите.
Горко на онзи, който придобива неправедна печалба за дома си, за да постави гнездото си нависоко, за да се избави от силата на бедствието!
Продайте имота си и давайте милостиня; направете си кесии, които не се износват, неизчерпаемо съкровище на небесата, където крадец не се приближава, нито молец го изяжда.
И така, ако в неправедното богатство не бяхте верни, кой ще ви повери истинското богатство?
Но с упорството си и непокаяното си сърце трупаш на себе си гняв за деня на гнева, когато ще се открие праведният съд на Бога,
като наскърбени, а винаги радостни; като сиромаси, но обогатяваме мнозина; като че нищо нямаме, но притежаваме всичко.
А които ламтят за обогатяване, падат в изкушение, в примка и в много глупави и вредни страсти, които потопяват човеците в разорение и погибел.
Слушайте, възлюбени мои братя: Не избра ли Бог онези, които са сиромаси в светските неща, но богати с вяра и наследници на царството, което е обещал на тези, които Го обичат?
Зная твоите дела, твоята скръб и сиромашия (но пак си богат), и как те клеветят онези, които наричат себе си юдеи, а не са, но са сатанинско сборище.