Йов 30:30 - Библия ревизирано издание

Кожата ми почерня на мен и костите ми изгоряха от огън.

Цариградски

Кожата ми почерня на мене, И костите ми изгоряха от пламенение;

Ревизиран

Кожата ми почерня на мене, И костите ми изгоряха от огън.

Верен

Кожата ми почерня на мен и костите ми изгарят от огън.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

Кожата по мене е почерняла и моите кости изгоряха от жега.

Библия синодално издание (1982 г.)

Кожата ми почерня на мене, и костите ми изгоряха от жега.

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

Кожата ми почерня на мене и костите ми изгоряха от огън.

Йов 30:30 Кръстосани препратки

Йов 17:14

ако съм викал към тлението: Баща си ми ти, – към червеите: Майка и сестра сте ми,

Йов 2:7

Тогава Сатана излезе от присъствието на Господа и порази Йов с лоши циреи от стъпалата на краката му до темето му.

Йов 30:17

През нощта костите ми се пронизват в мен и жилите ми не си почиват.

Псалми 102:3

Защото дните ми изчезват като дим и костите ми изгарят като в пещ.

Псалми 102:4

Поразено е сърцето ми и изсъхнало като трева, защото забравям да ям хляба си.

Псалми 119:83

Защото станах като мях в дим; но пак не забравям Твоите наредби.

Плачът на Йеремия 1:13

Отгоре Той прати огън в костите ми, който ги облада; простря примка за краката ми; върна ме назад; направи ме пуста и слаба цял ден.

Плачът на Йеремия 3:4

Застари плътта и кожата ми; строши костите ми.

Плачът на Йеремия 4:8

а сега лицето им е по-черно от сажди; не се познават по улиците! Кожата им залепна за костите им, изсъхна, стана като дърво.

Плачът на Йеремия 5:10

Кожата ни почервеня като пещ поради върлуването на глада.

Авакум 3:16

Чух – и вътрешностите ми се смутиха, устните ми трепереха от гласа, гнилост прониква в костите ми и на мястото си се разтреперих; защото трябва да чакам скръбния ден, когато възлезе против народа онзи, който ще се опълчи против тях.