Ето, Аз ви изпращам като овце между вълци; и така, бъдете разумни като змиите и незлобливи като гълъбите.
Йоан 20:21 - Библия ревизирано издание И Исус пак им каза: Мир вам! Както Отец изпрати Мене, така и Аз изпращам вас. Още версииЦариградски И пак им рече Исус: Мир вам: Както ме Отец проводи, и аз провождам вас. Ревизиран И Исус пак им рече: Мир вам! Както Отец изпрати Мене, така и Аз изпращам вас. Новият завет: съвременен превод Тогава Исус отново им каза: „Мир на вас! Както Отец изпрати мен, така и аз изпращам вас.“ Верен И Иисус пак им каза: Мир вам! Както Отец изпрати Мен, така и Аз изпращам вас. Съвременен български превод (с DC books) 2013 А Иисус пак им рече: „Мир ви нося! Както Отец изпрати Мене, така и Аз изпращам вас.“ Библия синодално издание (1982 г.) А Иисус пак им рече: мир вам! Както Ме Отец прати, тъй и Аз ви пращам. |
Ето, Аз ви изпращам като овце между вълци; и така, бъдете разумни като змиите и незлобливи като гълъбите.
Истина, истина ви казвам: Който приеме онзи, когото Аз пращам, Мене приема; и който приема Мене, приема Този, Който Ме е пратил.
Мир ви оставям. Моя мир ви давам. Аз не ви давам, както светът дава. Да не се смущава сърцето ви, нито да се бои.
А вечерта на същия ден, първия на седмицата, когато вратата на стаята, където бяха събрани учениците, беше заключена поради страх от юдеите, Исус дойде, застана на средата и им каза: Мир вам!
И след осем дни учениците Му пак бяха вътре; и Тома беше с тях. Исус дойде, когато вратите бяха заключени, застана на средата и каза: Мир вам!
Понеже Бог не е пратил Сина Си на света, за да съди света, но за да бъде светът спасен чрез Него.
до деня, когато се възнесе, след като даде чрез Святия Дух заповеди на апостолите, които беше избрал;
Но ще приемете сила, когато дойде върху вас Святият Дух, и ще бъдете свидетели за Мене както в Йерусалим, така и в цяла Юдея и Самария, и до края на земята.
И каквото си чул от мене при много свидетели, това предай на верни човеци, които да са способни и други да научат.
Затова, святи братя, участници в небесното призвание, размислете за Апостола и Първосвещеника, Когото ние изповядваме, Исус,
а се надявам скоро да те видя и да поговорим лице в лице (На гръцки: уста с уста). Мир на тебе. Поздравяват те приятелите. Поздрави приятелите по име.