Йеремия 31:29 - Библия ревизирано издание

В онези дни няма вече да казват: Бащите ядоха кисело грозде и зъбите на децата оскоминеха;

Цариградски

В онези дни не ще да говорят вече: Отците ядоха кисъл, И зъбите на чадата оскоминяха;

Ревизиран

В ония дни няма вече да казват: Бащите ядоха кисело грозде, И зъбите на децата оскоминяха;

Верен

В онези дни няма вече да казват: Бащите ядоха кисело грозде, а зъбите на децата скоминясаха.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

В онези дни няма да казват повече: „Бащите ядоха кисело грозде, а зъбите на децата им изтръпнаха,

Библия синодално издание (1982 г.)

И тогава не ще казват вече: „бащите ядоха кисело грозде, а зъбите на децата скоминясаха“,

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

В онези дни няма вече да казват: Бащите ядоха кисело грозде, а зъбите на децата изтръпнаха;

Йеремия 31:29 Кръстосани препратки

Йов 21:19

Казвате: Бог пази наказанието на тяхното беззаконие за децата им. По-добре нека въздаде на самите тях, за да го усещат;

Йеремия 31:30

а всеки ще умира за своето си беззаконие; всеки човек, който би изял кисело грозде, неговите зъби ще оскоминеят.

Плачът на Йеремия 5:7

Бащите ни съгрешиха и ги няма; и ние носим техните беззакония.

Второзаконие 24:16

Бащите да не бъдат убивани заради децата, нито децата да бъдат убивани заради бащите; всеки заради собствения си грях да бъде умъртвяван.