Йезекиил 22:8 - Библия ревизирано издание Презирал си святите Ми вещи и си осквернявал съботите Ми. Цариградски Светите ми вещи си презрял ти, и съботите ми си осквернил. Ревизиран Презирал си светите Ми вещи и си осквернявал съботите Ми. Верен Ти презря светите Ми неща и оскверни съботите Ми. Съвременен български превод (с DC books) 2013 Ти презираше Моите светини и безчестеше Моите съботи. Библия синодално издание (1982 г.) Моите светини не уважаваш и Моите съботи нарушаваш. Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г Презират святите Ми вещи и оскверняват съботите Ми. |
Но Израилевият дом въстана против Мене в пустинята; не постъпваха според наредбите Ми, а отхвърлиха законите Ми, които като изпълнява човек, ще живее чрез тях, и твърде много оскверниха съботите Ми. Тогава реших да излея яростта Си върху тях в пустинята, за да ги изтребя.
освещавайте още и съботите Ми и нека бъдат знак между Мен и вас, за да познаете, че Аз, Господ, съм ваш Бог.
Обаче синовете въстанаха против Мене; не постъпваха според наредбите Ми, нито опазиха законите Ми да ги изпълняват, които ако изпълнява човек, ще живее чрез тях, и оскверниха съботите Ми. Тогава реших да излея яростта Си върху тях, за да изчерпя гнева Си против тях в пустинята.
защото не изпълняваха законите Ми, а отхвърлиха наредбите Ми, оскверниха съботите Ми и очите им бяха към идолите на бащите им.
Свещениците ѝ престъпваха закона Ми и оскверняваха светите Ми вещи; не правеха разлика между свято и скверно, нито показаха на хората различието между нечисто и чисто; и криеха очите си от съботите Ми; и Аз съм осквернен сред тях.
но вие го осквернявате, като казвате: Трапезата Господня е скверна и това, което тя ни доставя, ястието от нея, е за презиране.