И Той е възвисил рога на народа Си, славата на всичките Си светии, на израилтяните, народ, който Му е близък. Алилуя!
Исаия 33:13 - Библия ревизирано издание Слушайте, вие, далечни, какво съм сторил; и вие, близки, признайте силата Ми. Цариградски Слушайте, вие далечни, що съм направил; И вие ближни, познайте силата ми. Ревизиран Слушайте, вие далечни, що съм сторил; И вие близки признайте силата Ми. Верен Слушайте, вие далечни, какво съм сторил, и вие близки, познайте силата Ми. Съвременен български превод (с DC books) 2013 Чуйте вие в далечни земи какво съм сторил и вие, тукашни, признайте мощта Ми.“ Библия синодално издание (1982 г.) Слушайте вие, далечни, какво ще направя; и вие, ближни, познайте Моята мощ. Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г Слушайте, вие, далечни, какво съм сторил; и вие, близки, признайте силата Ми. |
И Той е възвисил рога на народа Си, славата на всичките Си светии, на израилтяните, народ, който Му е близък. Алилуя!
Според името Ти, Боже, е и хвалата Ти до краищата на земята; десницата Ти е пълна с правда.
Чу Сион и се развесели и Юдовите дъщери се зарадваха поради Твоите справедливи отсъждания, Господи.
Всички вие, жители на света, и вие, обитатели на земята, гледайте, когато се издигне знаме на планините, и слушайте, когато засвири тръбата.
И така, сега, Господи, Боже наш, отърви ни от ръката му, за да познаят всички земни царства, че Ти си Господ, единственият Бог.
Слушайте ме, острови, и внимавайте, далечни племена: Господ ме призова още от раждането ми, още от утробата на майка ми спомена името ми!
Господ запретна святата Си мишца пред всички народи; и всички земни краища ще видят спасението от нашия Бог.
Аз, Който създавам плода на устните, казва Господ, ще кажа: Мир, мир на далечния и близкия; и ще го изцеля.
И като се събраха сатрапите, наместниците, областните управители и царските съветници, видяха, че огънят не беше оказал въздействие върху телата на тези мъже, косъм от главата им не беше изгорял и дрехите им не бяха се изменили, нито даже миризма от огън беше преминала върху тях.
Днес Господ ще те предаде в ръката ми. Като те убия, ще ти отнема главата и днес ще предам труповете на филистимското множество на летящите птици и на земните зверове; за да познае целият свят, че има Бог в Израил.