Исаия 11:8 - Библия ревизирано издание

Кърмачето ще играе над дупката на аспида; и отбито дете ще слага ръката си в гнездото на ехидна.

Цариградски

И дете на цица ще играе над дупката на аспида; И отбиеното дете ще туря ръката си в гнездото на василиска.

Ревизиран

Сучещо дете ще играе над дупката на аспида; И отбито дете ще туря ръката си в гнездото на ехидна.

Верен

Сукалче ще играе над дупката на пепелянка и отбито дете ще слага ръката си в гнездото на усойница.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

И кърмаче ще играе при дупката на усойница и вече отбито дете ще протяга ръката си към змийска дупка.

Библия синодално издание (1982 г.)

Младенец ще играе над аспиди на дупка, и дете ще протегне ръката си към змийно гнездо.

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

Сучещо дете ще играе над дупката на аспида и отбитото дете ще слага ръка в гнездото на ехидна.

Исаия 11:8 Кръстосани препратки

Йов 5:23

защото ще имаш спогодба с камъните на полето; и дивите зверове ще бъдат в мир с теб.

Псалми 140:3

Изострят езика си като на змия; аспидова отрова има под устните им. (Села.)

Притчи 23:32

защото после то хапе като змия и жили като ехидна.

Исаия 11:7

Кравата и мечката ще пасат заедно; малките им ще си почиват задружно; и лъвът ще яде слама, както волът.

Исаия 11:9

Те няма да навреждат, нито погубват в цялата Ми свята планина; защото земята ще се изпълни със знание за Господа, както водите покриват дъното на морето.

Исаия 14:29

Не се радвай, цяла Филистимска земьо, затова, че се строши тоягата, която те порази; понеже от корена на змията ще излезе ехидна и плодът му ще бъде летяща змия – усойница.

Исаия 59:5

Мътят яйца ехиднини и изтъкават паяжина. Който яде от яйцата им, умира; и ако се счупи някое, излюпва се ехидна.