Юда и Израил живееха безопасно, всеки под лозята си и под смокинята си, от Дан до Вирсавее, през всички дни на Соломон.
Захария 3:10 - Библия ревизирано издание В онзи ден, казва Господ на Силите, ще поканите всеки ближния си под лозата си и под смокинята си. Цариградски В онзи ден, говори Господ Саваот, ще поканите всеки ближния си под лозата си и под смоковницата си. Ревизиран В оня ден, казва Господ на Силите, ще поканите всеки ближния си под лозата си и под смоковницата си. Верен В онзи ден, заявява ГОСПОД на Войнствата, ще поканите всеки ближния си под лозата си и под смокинята си. Съвременен български превод (с DC books) 2013 В този ден, казва Господ Вседържител, всеки от вас ще покани ближния си под лозата и под смокинята“.“ Библия синодално издание (1982 г.) В оня ден, казва Господ Саваот, ще каните един другиго под лозата и под смоковницата. Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г В онзи ден – казва Господ на силите – ще поканите всеки ближния си под лозата си и под смокинята си. |
Юда и Израил живееха безопасно, всеки под лозята си и под смокинята си, от Дан до Вирсавее, през всички дни на Соломон.
Сега аз възнамерявам да построя дом за името на Господа, моя Бог, както Господ говори на баща ми Давид: Синът ти, когото ще поставя вместо тебе на престола ти, той ще построи дом за името Ми.
И Моят народ ще обитава в мирно селище, в утвърдени жилища и в тихи успокоителни места.
Не слушайте Езекия; защото така казва асирийският цар: Сключете договор с мен и излезте при мен; и яжте всеки от лозето си и всеки от смокинята си, и пийте всеки от водата на кладенеца си,
Защото така казва Господ на Силите, Израилевият Бог: Пак ще се купуват в тази земя къщи, ниви и лозя.
В онзи ден ще сключа за тях завет с полските зверове, с небесните птици и със земните твари; и като строша лък и меч, и бой и ги махна от земята, ще ги населя в безопасност.
А ще седят всеки под лозата си и под смокинята си, без да има кой да ги плаши; понеже устата на Господа на Силите изговориха това.
И в онзи ден много народи ще се прилепят към Господа и ще бъдат Мой народ, и Аз ще обитавам сред теб, и ще познаеш, че Господ на Силите ме е изпратил при теб.