А Яков се разгневи на Рахил и каза: Нима съм аз, а не Бог, Който е лишил утробата ти от плод?
Битие 50:19 - Библия ревизирано издание А Йосиф им каза: Не бойте се; нима аз стоя на мястото на Бога? Цариградски А Йосиф им рече: Не бойте се дали съм аз вместо Бога? Ревизиран А Иосиф им каза: Не бойте се; нима съм аз вместо Бога? Верен А Йосиф им каза: Не се бойте, нима съм аз вместо Бога? Съвременен български превод (с DC books) 2013 Йосиф им отговори: „Не се страхувайте. Та аз не съм Бог. Библия синодално издание (1982 г.) Отговори Иосиф: не бойте се, понеже аз се страхувам от Бога. Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г А Йосиф им каза: Не бойте се; нима съм аз вместо Бога? |
А Яков се разгневи на Рахил и каза: Нима съм аз, а не Бог, Който е лишил утробата ти от плод?
Сега не скърбете, нито се окайвате, че ме продадохте тук, понеже Бог ме изпрати пред вас, за да опази живота ви.
Вие наистина намислихте зло против мене; но Бог го намисли за добро, за да действа така, че да спаси живота на много хора, както и стана днес.
А Израилевият цар, като прочете писмото, раздра дрехите си и извика: Бог ли съм аз, за да умъртвявам и да съживявам, че праща до мене да изцеря човека от проказата му? И така, моля, разсъдете и вижте как търси повод за скарване с мен.
Не си отмъщавайте, възлюбени, а дайте място на Божия гняв; защото е писано: „На Мене принадлежи отмъщението, Аз ще отплатя, казва Господ.“
На Мене принадлежи възмездието и Аз ще сторя въздаяние; кракът им с време ще се подхлъзне; защото е близо денят на гибелта им и приготвеното за тях наближава.
Защото познаваме Този, Който е казал: „На Мене принадлежи възмездието, Аз ще отплатя“, и пак: „Господ ще съди народа Си.“