И така, сега, моля ти се, вместо детето нека остане слугата ти роб на господаря ми, а детето нека отиде с братята си.
Битие 44:34 - Библия ревизирано издание Защото как да отида аз при баща си, ако детето не е с мене? Да не би да видя злото, което ще сполети баща ми. Цариградски Защото как да възляза при отца си ако детето не е с мене? Да не видя злото което ще намери отца ми. Ревизиран Защото, как да отида аз при баща си, ако детето не е с мене? Да не би да видя злото, което ще сполети баща ми. Верен Защото как да отида аз при баща си, ако момчето не е с мен? Да не видя злото, което ще сполети баща ми! Съвременен български превод (с DC books) 2013 Как да застана пред баща си, ако момчето не е с мене? Не искам да видя и да преживея скръбта на баща си.“ Библия синодално издание (1982 г.) защото, как ще отида при баща си, ако момчето не бъде с мене? Аз бих видял злочестината, която би постигнала баща ми. Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г Защото как да отида аз при баща си, ако момчето не е с мене? Да не би да видя злото, което ще сполети баща ми. |
И така, сега, моля ти се, вместо детето нека остане слугата ти роб на господаря ми, а детето нека отиде с братята си.
Тогава Йосиф не можа вече да се стърпи пред всички онези, които стояха пред него, и извика: Изведете всички оттук. И не остана никой при Йосиф, когато той се откри на братята си.
Ето, Аз ще те прибера при бащите ти и ще се прибереш в гроба си с мир; и твоите очи няма да видят нищо от цялото зло, което ще докарам на това място и на жителите му. И те доложиха на царя.
защото как бих могла да търпя да видя злото, което би сполетяло народа ми? Или как бих могла да търпя да видя изтреблението на рода си?
Ако съм злорадствал в загиването на мразещия ме или ми е ставало драго, когато го е сполетявало зло
Връзките на смъртта ме обвиха и мъките на преизподнята ме намериха; скръб и беда срещнах.
И Моисей разказа на тъста си всичко, което беше направил Господ на фараон и на египтяните заради Израил, и всички мъчнотии, които ги сполетяха по пътя, и как Господ ги избави.